zur Biographie


 Pinocchio - Pinocchio

Un hispanohablante muy probablemente es capaz de leer el orginal, al menos si domina de manera pasiva (leyendo / escuchando) lo descrito en la parte gramática. Si esto no es posible, hay aquí una versión semplificada.


33MB
33MB

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |

italienischer Text deutscher Text    
 

Mastro Ciliegia trova un pezzo di legno parlante.

Il falegname Mastro Ciliegia trova un pezzo di legno e tutto contento si mette al lavoro per costruire la gamba di un tavolo. Una brutta sorpresa però lo attende: al primo colpo infatti una vocina comincia a protestare. Mastro Ciliegia si guarda attorno confuso, ma non riesce a capire da dove provenga. Dopo poco si rende conto di trovarsi davanti a un pezzo di legno parlante.

Falegname, legno, gamba, tavolo, colpo, vocina, protestare, confuso, capire, pezzo, parlante.

 

Meister Kirsche findet ein Stück sprechendes Holz

Der Tischlermeister Kirsche findet ein Stück Holz und macht sich zufrieden an die Arbeit um daraus ein Tischbein zu machen, erlebt dabei aber eine böse Überraschung. Beim ersten Schlag fängt doch tatsächlich ein Stimmchen an zu protestieren. Meister Kirsche schaut verwirrt um sich, er gelingt ihm jedoch nicht, in Erfahrung zu bringen woher sie stammt. Nach kurzer Zeit merkt er, dass er ein Stück sprechendes Hols vor sich hat.


vocabulario
  lalegname = carpintero
  legno = madera
  gamba = pierna
  tavolo = mesa
  colpo = colpe
  vocina = vocecita
  protestare = protestar
  confuso = asombrado
  capire = verstehen
  pezzo= pedazo
  parlante = parlante
  riuscire = lograr



 zur Biographie

contacto pie de imprenta declaración de privacidad