| Pinocchio - Pinocchio |
  |
|
33MB |
33MB |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
Arrivo della Fata Turchina
Llegada de la hada azul
Interviene a quel punto la bambina dai capelli turchini, che in realtà è una fata buona. Ella chiama a sé un corvo parlante e gli ordina di liberare il poverino. Segue l’arrivo del Can-barbone, dritto sulle zampe anteriori e vestito di tutto punto come un cocchiere.
En ese momento interviene la niña de cabello azul, que en realidad es un hada buena. Ella llama a un cuervo parlante y le ordena que libere al pobre. A esto le sigue la llegada del Caniche, erguido sobre sus patas delanteras y completamente vestido como un cochero.
A quest’ultimo la fata ordina di raccogliere il burattino e di accoglierlo in un’elegante carrozza che lo conduca alla propria casa. Qui lo attendono (attendere) tre medici: un Corvo, una Civetta e un Grillo-parlante. I tre analizzano (analizzare) il burattino e dibattono sul da farsi: chi lo crede morto, chi lo crede vivo solo per metà.
El hada ordena a esta última que recoja la marioneta y la reciba en un elegante carruaje que la llevará a su casa. Aquí lo esperan tres médicos: un cuervo, un búho y un grillo parlante. Los tres analizan (analizan) al títere y debaten qué hacer: quién lo cree muerto, quién cree que está medio vivo.
Questo finché il Grillo-parlante non lo riconosce e non inizia a rimproverarlo: a quel punto Pinocchio comincia a piangere e a nascondersi sotto le coperte.
Esto es hasta que el grillo parlante lo reconoce y comienza a regañarlo: en ese momento, Pinocho comienza a llorar y se esconde debajo de las sábanas.
| vocabulario |
| arrivo = llegada |
| intervenire = intervenir |
| fata = hada |
| corvo = cuervo |
| ordinare = ordenar |
| liberare = liberar |
| poverino = pobrecillo |
| anteriori = anteriores |
| di tutto punto = enteramente |
| raccogliere = recoger |
| elegante = elegant |
| carrozza = carruaje |
| attendere = esperar |
| medico = médico |
| civetta = lechuza |
| analizzare = analizar |
| dibattere = debatir |
| rimproverare = reprochar |
| nascondersi = esconderse |
| coperta = sábana |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
