Arriva il contadino, che lo costringe a lavorare come cane da guardia

Viene el campesino que le obliga a trabajar como perro de guardián

A quel punto arriva il contadino proprietario del campo che, insensibile alle suppliche del povero sventurato, lo lega a un palo come cane da guardia. Pieno di rimorsi e di paura Pinocchio si addormenta.

En este momento llega el campesino que es el proprietario del campo. Insensible a las imploraciones del pobre infeliz, le ata como un perro de guardián a un palo. Lleno de remordimientos y miedo Pinocchio finalmente se endormece.

Dopo poco lo svegliano due faine, che lo credono un cane da guardia e che gli raccontano come il precedente, chiamato Melampo, sia morto il giorno prima. Esse propongo allora a Pinocchio lo stesso patto stretto con quest’ultimo: una volta a settimana esse verranno a portare via otto galline, di cui una andrà a lui, se farà finta di dormire. Il burattino finge di accettare e le faine entrano nel casotto delle galline.

Poco después dos martas, que creen que él es el perro de guardián. Le cuentan que el perro de guardián anterior, que se llamaba Melampo, murio el día anterior. Proponen ahora el mismo negocio a Pinocchio que ya propusieron al perro anterior. Una vez por semana robarán ocho galinas, de los cuales uno va a recibir él, si finge de dormir. La muñeca finge de estar de acuerdo y los dos martas entran en el establo.

Non appena entrate però il burattino le chiude dentro e comincia ad abbaiare. Il padrone si precipita allora di sotto e le cattura: soddisfatto poi del valido aiuto di Pinocchio, lo riempie di carezze e lo lascia libero.

Pero apenas están dentro, la muñeca les encierra y comienza a ladrar. El proprietario viene corriendo y los atrapa. Contento de la ayuda valerosa de Pinocchio, lo colma de caricias y le deja libre.