Pinocchio diventa un ragazzo

Pinocchio se hace un chico

Il burattino nuota senza sosta per ore, finché non si accorge di essere al limite delle proprie energie.
Proprio nel momento in cui è sul punto di arrendersi, interviene il Tonno, anch’egli fuggito dalla pancia del Pescecane, e li trascina fino a riva. Qui i due incontrano il Gatto e la Volpe, ridotti in miseria, i quali chiedono il loro aiuto. Pinocchio però non si lascia imbrogliare e prosegue il suo cammino. Padre e figlio giungono così ad una capanna dove trovano ad aspettarli il Grillo-parlante: egli non ha dimenticato il cattivo comportamento di Pinocchio, ma decide comunque di perdonarlo e accoglie così i due naufraghi. Il burattino allora chiede subito della Fata, che però è partita poco prima.

La muñeca nada sin descanso por una hora, hasta que se da cuenta que sus fuerzas se agotan. Justo en el momento que está por abandonar, aparece el bonito, que se había escapado también de la barriga del tiburón y los arrastra a la ribera. Ahí encuentran el gato y el zorro en condiciones miserables, que les piden ayuda. Sin embargo Pinocchio no se deja engañar y sigue su camino. Padre y hijo llegan a la choza donde les espera el grillo parlante. Este no ha olvidado el mal comportamiento de Pinocchio, pero decide de perdonarle y acoge los dos naúfragos. La muñeca imediatamente pregunta por la hada, pero esta se fue poco antes.

Pinocchio pensa quindi di procurare del cibo per il padre e il Grillo lo manda da un ortolano lì vicino a comprare del latte. Il burattino obbedisce, ma l’uomo vuole essere pagato. Pinocchio non ha denaro e quindi decide di ripagare l’ortolano tirando su l’acqua dal pozzo. Poco dopo viene sapere dal contadino che questo compito era in realtà destinato a un asino, che però è troppo malandato per lavorare.

Pinocchio se pone a organizar algo para comer para su padre. El grillo le manda a un jardinero en las cercanías para comprar leche. La muñeca obedece pero el hombre quiere que se le pague. Pinocchio no tiene dinero, pero está dispuesta de trabajar, sacando el agua del pozo. Poco después se entera por el jardinero que este trabajo estaba destinado un burro, que desgraciadamente está demasiado débil para este trabajo.

Appena il burattino vede l’animale, capisce che si tratta di Lucignolo e si riempie di tristezza. Nelle settimane a seguire il burattino si trasforma in un bambino modello: ogni giorno lavora per l’ortolano per procurare del latte al padre, ricomincia a studiare e appena risparmia un po’ di soldi va’ a comprarsi un vestito nuovo. Giunto al mercato incontra una Lumaca, che gi rivela il triste destino della Fata, la quale giace moribonda in ospedale.

Apenas Pinocchio ha visto el animal que se da cuenta que es Lucignolo lo que le aflige mucho. Trabaja todos los días para el jardinero para procurar la leche para su padre.Recomienza a trabajar pero apenas tiene ahorrado bastante dinero, va a comprarse un nuevo vestido. Llegado al mercado encuentra la caracola, que le cuenta del destino triste de la hada, que está muriendose en un hospital.

Pinocchio disperato le dona i soldi destinati al suo vestito affinché glieli porti. Il giorno seguente però una bellissima sorpresa attende il nostro amico: al suo risveglio infatti egli scopre di non essere più un burattino, ma un bambino vero. Nella tasca del vestito nuovo che si ritrova magicamente addosso trova un biglietto della Fata che gli rivela di essere l’autrice del miracolo e i motivi del premio: dopo tante disavventure egli è finalmente diventato un bambino buono.

Pinocho desesperado le da el dinero destinado a su vestido para que se lo lleve. Al día siguiente, sin embargo, le espera una hermosa sorpresa a nuestro amigo: al despertar descubre que ya no es una marioneta, sino un niño de verdad. En el bolsillo del vestido nuevo que por arte de magia se encuentra, encuentra una nota del Hada que le revela que ella es la autora del milagro y las razones del premio: después de tantas desventuras por fin se ha convertido en un buen niño.

Pieno di gioia festeggia col padre, anch’egli miracolosamente guarito.

Senza sosta, limite, energie, arrendersi, intervenire, ridotti, miseria, imbrogliare, capanna, perdonare, accogliere, naufraghi, procurare, ortolano, obbedire, pagare, destinare, malandato, latte, risparmiare, mercato, rivelare, magicamente, addosso, destino, moribonda, risveglio, tasca, motivi, premio, festeggiare, guarito.

Lleno de alegría, celebra con su padre, quien también fue curado milagrosamente. Sin parar, límite, energía, rendirse, intervenir, reducir, miseria, engañar, choza, perdonar, acoger, náufragos, procurar, jardinero, obedecer, pagar, destinar, desbaratar, ordeñar, ahorrar, comercializar, revelar, mágicamente, sobre él, destino, morir, despertar, bolsillo, razones, premiar, celebrar, sanar.