Basta
Mi fanno male tutte le gambe
Me duelan las piernas
Andrea, voglio andare a casa
Andrea, quiero irme a casa
Potessimo almeno mangiarci qualcosa
Si por lo pudiesemos comer algo
potessimo (...se potessimo.. congiuntivo di imperfetto para expresar un deseo)
capitulo10/10_3_2_formacion_congiuntivo_imperfetto.htm
berci una birra per rinfrescarci un po
o beber una cerveza, para refrescarse un poco
Ma Michela vuole vedere tutti i monumenti di Berlino
Pero Michela quiere ver todos los monumentos de Berlín
tutti oggi!
¡Y todos hoy
!
Dio mio!
¡Dios mio!
Io non ce la faccio più!
¡Ya no puedo más!
Anche io sono molto stanco
Yo también estoy muy cansado
Ecco, guardala, sta per arrivare
Ahí está, ya viene
Dio mio!
¡Dios mio!
Oggi abbiamo ancora cosi tanti musei da vedere!
¡Tenemos que ver todavía hoy tantos museos!
la preposición da en sentido pasivo capitulo15/15_3_2_prep_da2.htm
Il primo è il Nuovo Mueso di Berlino, ottanta sale di arte antica
Primero el Neue Museum de Berlín, ochenta salas con arte antigua
Ottanta sale?!
¡¿Ochenta salas?!
Non sarete stanchi?
¿No me vais a decir que estáis cansados?
sarete: El futuro para exprimir duda 11_3_3_formacion_futuro_1.htm
E`ora di pranzo, perchè non mangiamo qualcosa?
Es la hora del almuerzo, ¿por qué no comemos algo?
Un panino, per strada, si camina, si va. Forza!
Un bocadillo, en la calle, mientras se camina, vamo. ¡Fuerza!
Mangiamo qualcosa?! Io sono stanca, sonno cinque ore.
¡¿Comamos algo?!
Estoy cansado, son las cinco.
Mi fanno male le gambe
Me duelen las piernas.
No, guarda, guarda, vi perdete il meglio di Berlino
No, espera, espera, os perdéis lo mejor de Berlino.
Aspetta un attimo...adesso trovo
Espera un momento...lo encuentro ahora mismo
Guarda, sono le diciassette e tredici minuti
Mirad, ahora son las cinco y trece
Alle diciassette e sedici abbiamo mangiato, bevuto, caffé e ammazzacaffè. Pronti, via!
A las cinco y dieciseis de la tarde hemos comido, bebido un café, el licor después del café. ¡Listo, vamos!
Abbiamo quattro minuti per mangiare e per bere.
Tenemos cuatro minutos para comer y beber.
Bevi Andrea!
¡Bebe Andrea!
|