volver
Capítulo 6: Survival guide italiano


  6.9.3 La aclaración de la función de un objeto si este objeto está sustituido por un pronombre

Como ya hemos dicho en las lenguas románicas y en inglés se aclara la función de un objeto dentro de la frase con preposiciones si estos objetos son sustantivos. En el caso de que son pronombres cambian su forma según la función que tienen dentro de la frase.

  resúmen          
nominativo dativo acusativo
  español italiano español italiano español italiano
  yo io me mi me mi
  tu te ti te ti
  él lui le gli lo / le lo
  ella lei le gli la la
  nosotros noi nos ci nos ci
  vosotros voi os vi os vi
  ellos loro les loro/gli los / les li
  ellas loro les loro/gli las le
       

ejemplo
Io gli do il libro.
Le doy el libro.
  Non ci risponde.
No nos responde.
  Non gli hai detto niente.
No le has dicho nada.
  Non ti compriamo una macchina.
No te compramos un coche.
  Gli do la macchina.
Le doy el coche.
  La vedo.
La veo.
  Lo vedo.
Le / lo veo.

En la tabla arriba hay un par de cosas que nos llaman la atención.

1) Para la tercera persona plural hay dos formas
Do il libro agli uomini.
Doy el libro a los hombres.
  a) Gli do il libro.
   Les doy el libro.
  b) Do il libro loro.
    Les doy el libro.


Vemos que hay dos maneras distintas de sustituir el objeto (agli uomini) por un pronombre. Una, la a), corresponde a la norma en italiano, la otra, la b) no corresponde a esta norma, aunque es correcta. Loro se encuentra destrás del predicado (los pronombres normalmente están delante del predicado).

otro ejemplo para la variante b)
Ho potuto dare loro i libri.
  He podido darles el libro.

pero :

Variante a)
Ho potutuo dargli i libri.
  He podido darles el libro. / He podido darle el libro.

Si se quiere subrayar algo (No le doy el dinero <=> A él, no le doy el dinero) se puede utlizar loro con la preposición "a" antepuesta. La construcción a + loro se usa para subrayar algo. No se debe por lo tanto confundir esta construcción con el acusativo personal español. Loro tiene la función de dativo, no es un acusativo personal. Sin o con con la preposición "a" loro es un dativo.

ejemplo
Ho dato i libri a loro e non a Marco.
  Los libros los he dado a ellos y no a Marco.

En la tabla no aparece la forma de cortesia lo que se debe al hecho de que no hay formas especiales. Hablaremos de esto otra vez más tarde.

forma de cortesía  
singular plural
  nominativo Lei Loro / voi
  acusativo la li / le / vi
  dativo gli gli / loro


 volver
Capítulo 6: Survival guide italiano

contacto pie de imprenta declaración de privacidad