3.1.2.1 Artículos definidos delante de pronombres posesivos
En italiano, como en el español del siglo 14 (Cantar de Mio Cid: Con los sus ojos fuertemente llorando), hay un artículo delante de los pronombres posesivos.
Puedes
tomar
(el)
mi
coche.
<
Puoi
prendere
la
mia
macchina.
Son
los
mis
dineros
Sono
i
miei
soldi.
Este uso del artículo definido parece un poco raro a todo el mundo nisiquiera las otras lenguas románicas como por ejemplo el francés conocen este uso.
Pero antes de entrar en los detalles del artículo definido vamos a presentar brevemente los pronombres posesivos. No hace falta que los memorize ahora, porque les hemos dedicado un capítulo entero. Basta hacer clic un par de veces sobre el portavoz. Los presentamos aquí solamente, porque queremos explicar el uso del artículo definido junto con un pronombre posesivo.
inserción número 1 :
pronombres posesivos
mio / mi
tuyo / tu
suyo / su
nuestro
vuestro
suyo / su
fem. / sing.
mia
tua
sua
nostra
vostra
loro
masc. / sing.
mio
tuo
suo
nostro
vostro
fem. / plur.
mie
tue
sue
nostre
vostre
masc. / plur.
miei
tuoi
suoi
nostri
vostri
Ya hemos dicho que más tarde vamos a mirar los pronombres posesivos más de cerca.
Pero ya ve que en español hay dos tipos de posesivos, los adjetivos posesivos (mi, tu, su etc.) y los pronombres posesivos (mio, tuyo, suyo etc.). El italiano conoce solo una forma para los dos tipos.
El adjetivo posesivo se comporta como un adjetivo, coincide por lo tanto en género y número con el sustantivo al cual se refiere. Nada realmente sorprendente, es como en español.
ejemplo
la casa => la mia casa => le mie case
la casa => mi casa => mis casas
il libro => il mio libro => i miei libri
el libro => mi libro => mis libros
inserción número 2 :
Al tratar del artículo definido tendremos que hablar también del plural y por lo tanto vamos a hablar brevemente, muy brevemente, de la formación del plural. Más abajo hablaremos de esto de nuevo, aquí nos bastan las reglas generales.
Palabras que terminan en a forman el plural con e
casa => case
casa => casas
stanza => stanze
habitación => habitaciones
Palabras que terminan en o / e forman forman el plural con i
