volver
Capítulo 2: Pronunciación


  2.28.3 Resúmen: La o cerrada y la o abierta / s sonora - sorda / v - w - x - y


Tanto en español como en italiano hay dos tipos de 'o'

Tanto el español como el italiano conoce dos tipos de 'o' una cerrada (los labios se aguzan) y otro abierta (los labios no se agudizan. Si se quiere ser muy preciso, se debería decir que esta diferencia es más marcada en italiano que en español o mejor dicho, en italiano se pronuncia la o cerrada con los labios más agudos que en español. Como ya hemos dicho la pronunciación de la 'o' puede variar de una región a otra. Puede ocurrir que una determinada palabra se pronuncia con una 'o' cerrada en el norte y con una 'o' abierta en el sur o al revés. Aunque no es realmente un problema, es útil estar sensibilizado por este fenómeno.

ejemplo
  cerrado magro = magro
  abierto cosa = cosa

La 's' española es siempre sorda, la 's' italiana puede ser sonora o sorda


ejemplo
  sordo sempre = siempre
  sonoro smettere = dejar

La 'v' es un sonido labiodental y no un sonido bilabial como en español

En español la 'v'`y la 'b' presentan el mismo sonido que a su vez existe en dos variaciones. Puede ser un sonido oclusivo (los labios se cierran completamente, burro) o un sonido fricativo (los labios no se cierran completamente y dejan pasar un poco de aire, saber). La 'v' italiana es un sonido completamente distinto, es un sonido labiodental fricativo, se lo poduce con el labio inferior y la dentadura superior, corresponde a la 'w' inglesa en palabras como water.

La 'w' es un lujo

Por el hecho que el sonido que se presenta en la lenguas germanicas con una 'w' es representado con una 'v' en italiano no hace falta una 'w'`en italiano. Si aparece en un texto es una palabra que fue introducida al italiano de una lengua extranjera (del inglés en un 99 por ciento de los casos).

La 'x' también es un lujo

La 'x' también es un lujo y solo aparece en palabras introducidas al italiano de lenguas extranjeras. Si aparece, lo que es raro, se lo pronuncia como en español.

La y es un lujo extremo

La 'y' es un lujo extremo. En total hay ocho palabras que contienen esta letra. Se lo pronuncia como en español.

 volver
Capítulo 2: Pronunciación

contacto pie de imprenta declaración de privacidad