volver
Capítulo 2: Pronunciación


explicació vocabulario / gramá tica mostrar / ocultar


  2.25 Consonantes dobles

Usted encuentra en la escritura italiana una cosa que no encontrará en ninguna otra lengua, o mejor dicho, no lo encontrará con tanta frecuencia: Las consonantes dobles en palabras como bello, notte, pubblico. En cuanto a la pronunciación de estas consonantes dobles encontrará en muchos manuales que deben ser pronunciadas más largas. El mero sentido común ya nos dice, que esto no es posible. Cononantes como p, b, t no se puede pronunciar de manera más larga, porque son sonidos oclusivos, que se produce estancando el aire con los labios para dejarlo pasar después de manera explosiva y como una explosión es un acontecimiento que siempre se produce en un instante muy, muy corto no se puede pronunciar estas consonantes de manera
larga. Lo mismo vale para la 'r'. No se la puede alargar, solo se puede multiplicarla. Tenemos que distinguir por lo tanto entre consonantes que, si son doblados, deben pronunciarse efectivamente de manera más larga (como por ejemplo m, n) y otros que se debe pronunciar en este caso de manera más forzada (como la t) o repetidas veces (como la r). Otro problema es que no se distingue en toda Italia entre una consonante simple y una doble. En el norte de Italia muy a menudo se pronuncia una consonante doble como una simple. La lengua italiana es bastante transparente, se escribe como se pronuncia. Pero en cuanto se refiere a las consonantes dobles la escritura no es tan estable, ni por los mismos italianos, que muy a menudo pronuncian una consonante de manera corta cuando debería ser pronunciada de manera larga (y que escriben por la tanto una sola consonante cuando deberían estar dos), ni para los extranjeros. Para escribir correctamente se tendrá que consultar por lo tanto muy a menudo un diccionario.

Preste atención a estos ejemplos. Una consonante doble puede ser pronunciada más larga, varias veces o de manera más forzada.

Consonantes dobles que se pronuncia de manera más larga
  nonno = abuelo nono = noveno
  Consonantes dobles que se mulitplica o son pronunciadas de manera más forzada
  casa = casa cassa = casi
  caro = caro carro = carro
  faro = faro farro = escanda
  fata = hada fatta = género
  eco = eco ecco = eco
  tuta = overal tutta = toda


 volver
Capítulo 2: Pronunciación

contacto pie de imprenta declaración de privacidad