volver
Capítulo 18: Concordancia de los tiempos


  18.2.2 Ejemplos (Si el verbo introductorio está en un tiempo del pasado)

Mucho más fácil que la teoría es la practica. La tabla abajo muestra otra vez el uso de los tiempos si el verbo introductorio está en un tiempo del pasado.

  resúmen
presente se convierte en imperfetto
  imperfetto queda imperfetto
  passato remoto queda passato remoto se o convierte en passato trapassato
  passato prossimo se convierte en trapassato prossimo
  trapassato prossimo queda trapassato prossimo
  futuro I se convierte en condizionale II
  futuro II se convierte en condizionale II

Los ejemplos siempre funcionan de la misma manera. María dijo algo y Andrea cuenta lo que María dijo. Es crucial para la comprensión que el ancla alrededor del cual hay que situar los acontecimientos es María y no Andrea.

presente => imperfetto
Maria: Non vado a scuola oggi.
  Andrea: Maria disse che non andava a scuola quel giorno.
Maria: Hoy no voy a la escuela.
Andrea: María dijo que aquel día no iba a la escuela.
passato prossimo => trapassato prossimo
  Maria: Non sono andata a scuola.
  Andrea disse che non era andata a scuola.
Maria: No fue a la escuela.
Andrea: Maria dijo que no había ido a la escuela.
passato remoto => trapassato prossimo
  Maria: L' anno scorso non fui a scuola.
  Andrea disse che non era andata / fu a scuola l' anno prima.
Maria: El año pasado no fue a la escuela.
Andrea: Maria dijo que este año no había ido a la escuela.
presente => imperfetto
  Maria: Non posso pagare, ho dimenticato il mio portamonete.
  Andrea disse che non poteva pagare perchè aveva dimenticato il suo portamonete.
Maria: No puedo pagar, he olvidado mi monedero.
Andrea: Maria dijo que no podiía pagar, porque había perdido su monedero.
futuro => condizionale
  Maria: Non andrò a scuola.
  Andrea disse che non sarebbe andata a scuola.
Maria: No me voy a la escuela.
Andrea: Maria dijo, que no potrá ir a la escuela.


 volver
Capítulo 18: Concordancia de los tiempos

contacto pie de imprenta declaración de privacidad