| 17.5.4 davanti = delante |
Davanti corresponde a delante en español.
| Trovando il portone aperto, ho parcheggiato davanti alla porta di casa. |  |
| Como la puerta estaba abierta, aparqué el coche delante de la puerta de la casa. | |
| Siamo davanti alla chiesa. | |
| Estamos delante de la iglesia. |
Como adverbio pronominal es un poco más complicado, se podría confundirlo con avanti / adelante.
adverbio pronominal: Él iba delante y los otros le siguieron. |
| => delante es adverbio pronominal, delante implica delante de algo / alguien (en este caso de los que le siguieron) |
| adverbio: descripción de un movimiento (también en sentido metafórico): Seguieron adelante. |
| => No se describe una relación en el espacio, el sentido es absoluto. |
Adelante es absoluto, delante es un adverbio (pronominal).
La misma distinción conoce el italiano. Avanti es absoluto (andiamo avanti => vamos adelante) y no se refiere a un objeto. Davanti puede ser preposición (davanti alla tavola) y adverbio pronominal (Mettiti davanti).
| davanti = relación en el espacio | ||
| I posti migliori sono quelli che si trovano davanti. | |
|
| Los mejores puestos son aquellos que se encuentran delante. | ||
| Lui andava davanti e gli altri lo seguivano. | |
|
| Él iba delante y los otros le seguieron. | ||
| Mettiti davanti! | |
|
| Ponte delante! | ||
| avanti = movimiento | ||
| Siamo andati avanti così rapidamente in tutti questi anni che ora dobbiamo sostare un attimo per consentire alle nostre anime di raggiungerci. | |
|
| En los últimos años hemos ido avanzando tan rápidamente que ahora tenemos que deternernos para que nuestras almas tengan la posibilidad de atraparnos. | ||
| Se fino ad ora abbiamo tirato avanti, adesso percepiamo chiaramente quella sensazione di provvisorietà che alla lunga stanca e porta alla rassegnazione. | |
|
| Aunque hasta ahora ibamos tirando adelante realizamos de que todo era muy provisorio, lo que cansa y deja caer uno en la resignación. | ||
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
