volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.8.5 ejercicio 5: dal momento che = a partir del momento que

Dal momento che se utiliza en general como una conjunción causal, a pesar de que una traducción literal sugiere que se trate de una conjunción temporal.

dal momento che => ~a partir del momento que

Elija la conjunción que se puede utilizar en vez de "dal momento che".

ejercicio 5: Dal momento che  
   Dal momento che fa riferimento alle mie ricerche sull'architettura,
volevo rispondere personalmente.
 
?
Poiché Perció
  Como usted hace referencia a mis estudios sobre arquitectura, quería responderle personalmente.    
   Sono le gallerie più giovani che sono a rischio di chiusura, dal momento che non
hanno la possibilità di trattare quei grandi artisti di cui parlavamo prima.
 
?
  Perciò Giacché
  Son la galerías más jóvenes que corren el riesgo de fracasar, porque no tienen la posibilidad de exponer los grandes artistas de los cuales hemos hablado antes.    
   Dal momento che ho trascorso diversi anni in Norvegia, ho avuto occasione di visitare diverse   scuole elementari e ammirare la combinazione di aspetti obbligatori del curriculum scolastico e di   libera ispirazione degli insegnanti.  
?
  Affinché Dacché
  Como he trabajado un par de años en Noruega, tenía la oportunidad de visitar distintos colegios y admirar la combinación entre las partes obligatorias de los planes de estudio y las parte que los profesores pueden elegir libremente.    
             



 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad