volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.7.9 altrimenti = si no

Altrimenti puede ser adverbio y conjunción. Como adverbio no puede ser sustituido por oppure, como conjunción sí.

adverbio
  Altrimenti non lo faccio!
  Si no, no lo hago.
  conjunción
  Me lo dai adesso, oppure / altrimenti vado via.
  Me lo das ahora mismo o me voy.

Es obvio que "altrimenti" en la primera frase es un adverbio. Si no hay una frase subordinada es muy dificil imaginarse que establezca una relación entre una frase principal y una frase subordinada. Si queremos ser muy precisos, diríamos que se trata en este caso de un adverbio pronominal, porque altrimenti se refiere a algo. Para una discusión más detallada vea preposiciones.

ejemplo
  Altrimenti, oltre a non avere senso, si blocca la comunicazione prima che questa inizi.
  Si no, aparte de que no tiene sentido alguno, se bloquea la comunicación antes de que haya empezado.


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad