volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.7.10 oppure, o = o, si no


"Oppure" en el sentido de "o".

Vorresti smettere di lavorare e studiare a tempo pieno oppure vuoi farlo di notte, magari riducendo l'orario di lavoro?
  Os gustaría dejar de trabajar y estudiar a tiempo pleno o queréis hacerlo de noche, eventualmente con una reducción de las horas de trabajo.
  Devi essere proprio innamorato per desiderare di stare con lei nonostante tutto, oppure pensi di ritornarci semplicemente per vendicarti?
  ¿Tienes que estar realmente enamorado para querer estar de nuevo con ella, o solo quieres volver para tomar venganza?
  Quando state in una nuova compagnia, piena di persone che ancora non conoscete, preferite stare zitti e ascoltare oppure parlare?
  Cuando estáis en companía de nueva gente, lleno de personas que no concocéis, ¿o preferis callaros y escuchar o hablar?

Oppure también puede significar "si no". En este caso puede ser sustituido por "altrimenti".

Se qualcuno ha qualche idea sono felice di ascoltare altrimenti mi dedicherò ad altri progetti. Grazie a tutti per l'aiuto.
  Se qualcuno ha qualche idea sono felice di ascoltare oppure mi dedicherò ad altri progetti.
  Si alguién tiene una idea, me gustaría escucharla, si no me dedico nuevamente a mi trabajo.  

El mismo significado que "oppure" lo tiene también "o". Solo con "o" se puede formar conjunciones compuestas.

Non ha neppure bevuto il caffè, forse non ne aveva voglia, o forse le mancavano le forze per arrivare alla tazzina.
  Nisiquiera ha tomado un café, a lo mejor no tenía ganas o a lo mejor le faltaba simplemente la fuerza para llega a la tasa.  
  Ora mi chiedo: non ne aveva voglia o semplicemente non ha capito quello che volevo?
  Ahora me pregunto : ¿No tenía ganas o simplemente no entendía lo que le decía?  

La construcción o...o corresponde a la construcción española sea...sea.

O non ne aveva voglia, o non credeva fosse il caso, oppure non credeva occorresse drammatizzare.
  Sea que no tenía ganas o no creía que haya realmente sucedido,sea que creía que no hay que dramatizar.  


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad