volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.6.4 semmai = a condicion de que, a lo mejor, como máximo

Semmai es un sinónimo para casomai, nell' eventualitá che, se per caso, nel caso che. Con 1,2 millones de resultados en google no apartiene tampoco a las conjunciones que se usa mucho.

Semmai dovesse avere un senso qual è il senso della favola di pinocchio?
  A condición de que tenga un mensaje, ¿qué es el mensaje de la fábula de Pinocchio?
  Nessuno è nato sotto una cattiva stella; ci sono semmai uomini che guardano male il cielo.
  Nadie nació bajo una mala estrella. Como máximo hay personas que miran mal el cielo.
  Semmai un giorno qualcuno si ricordasse delle mie parole, ecco, quel giorno sarò esistita.
  Si un día alguién se acuerda de mis palabras, entonces, en este día, yo habré existido.

 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad