volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.6.3 casomai = en el caso que / si es que

También la conjunción casomai tiene poca importancia. Google nos suministra 733000 resultados, lo que es poco en comparción con quando (177 millones), purché (2,7 milliones), poiché (8 milliones) etc..


  ejemplo
  casomai con congiuntivo = en el caso que / talvez
  Casomai abbia scritto qualche sciocchezza, devo dire che sono molto stanco e tra un poco mi addormenterò sulla tastiera.
  En el caso de que haya escrito una tontería, tengo que decir que estoy muy cansado y dentro de poco me voy a endormecer sobre el teclado.
  Ho letto il libro a 12 anni e ho un po' paura di vedere il film, casomai sia una vaccata.
  He leído el libro cuando tenía diez años y tengo un poco miedo de ver la película, a lo mejor es una chorrada.
  casomai mit indicativo = si es que, como máximo
  Il loro merito, casomai, è stato quello di tradurre in algoritmi concreti e comprensibili ai computer, queste idee semplici e ben conosciute.
  Su mérito era, como máximo, de traducir en algoritmos concretos y comprensibles para una computadora, esta ideas simples y bien conocidas.
  Quello che può far male al nostro organismo, casomai, è l'aria troppo umida, ma questa circostanza si può verificare sia in inverno che in piena estate.
Lo que a lo mejor puede hacer daño a nuestra organismo es el aire demasiado húmedo, pero esta circunstancia se puede ocurrir sea en invierno, sea en verano.
  Un bambino non vaccinato non può contagiare bambini vaccinati, per cui il rischio casomai è per il bambino non vaccinato.
  Un niño que no este vaccinado no puede contagiar niños vaccinados, por lo cual el riesgo, si es que hay uno, es para el niño no vaccinado.
  Il portafoglio della gente casomai è svuotato dai troppi farmaci che la gente è indotta ad acquistare.
  La billetera de la gente se vacia, como máximo, por la cantidad exagerada de medicamentos que se induce comprar a la gente.


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad