volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.5 Conjunciones temporales


Conjunciones temporales

  da quel momento, desde este momento
  Da quel momento, da che è andato via il dottore, si agita, pare che soffra.
  Desde este momento, desde que se ha ido al doctor, está inquieto, parece que sufre.
  da quando, desde que
  Uno dei principali punti di discussione da quando la proposta è stata presentata dalla Commissione, nel dicembre 2005, è stata la definizione della vodka.
  Uno de los puntos centrales de la discusión desde que la comisión europea hizo la propuesta en el año 2005 era la definición de wodka.
  Da quando sto in America sono diventato puntuale come uno Svizzero.
  Desde que estoy en América soy puntual como un suizo.
  mentre, mientras
  La vita è tutto ciò che ti succede mentre tu fai altri progetti.
  La vida es lo que te sucede mietras que estás haciendo otros proyectos.
  Io cucinerò mentre tu leggi il Corriere della Sera.
  Yo cocinaré, mientras tú lees el Corriere della Sera.


a) Mientras tu lavas las ventanas, yo lavo el coche.
Mentre tu lavi le finestre, io lavo la macchina.
  b) no: Cuando tu lavas la ventana, yo lavo el coche.
no: Quando tu lavi le finestre, io lavo la macchina.

Ya hemos dicho que tanto con quando como con mentre se puede describir acciones paralelas. Se podría por lo tanto creer que se puede utilizarlas en el mismo contexto, pero así no es, ni en español, ni en italiano. El problema es que la conjunción quando / cuando tiene muchos significados y si la paralelidad de dos acontecimientos es la afirmación central de la frase no se puede utilizar cuando / quando.

Proprio mentre scrivevi il commento, io ho scritto un nuovo post, dove spiego la mia scelta.
  Justo en el momento en el cual tu escribiste tu comentario yo escribí otra contribución, en el cual explico mi selección.  
  Se un ragazzo mentre parli ti guarda le labbra per tutto il tempo che cosa significa?
  ¿Si un chico te mira continuamente a los labios mientras que estés hablando, que cosa significa?


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad