volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.5.3 finché / fin quando (hasta, mientras) , fintantoché (mientras) segunda parte


ejemplo
  L'amore è eterno finché dura.
  El amor es eterno, mientras dure.
  È stato bello finché è durato.
  Fue hermoso mientras que duró.
  Finchè la morte non ci separi.
  Hasta que la muerte nos separe.
  Aggiungete il formaggio e girate finché non sia sciolto.
  Añadid el queso y dadle vueltas hasta que se funda.
  Finché la povertà e la miseria colpivano principalmente i paesi del Sud,
finché i paesi europei vivevano un periodo di crescita produttiva e di aumento dei livelli di vita,
il problema della povertà aveva un carattere esotico.
  Mientras la pobreza y la miseria concernió sobre todo los países del sur, mientras los países europeos vivían un tiempo continúo de crecimiento de productividad y aumento en el nivel de vida, el problema de la pobreza tenía un carácter exótico.
  Scappate finché potete!
  ¡Escapad mientras podáis!
  Non farti rivedere finché lui non smetterà di cercarti.
  No te hagas veder mientras que no deje de buscarte.
  Ho lavorato con lui un paio d'anni, finché abbiamo finito il progetto,
e ho continuato a vederlo anche dopo.
  He trabajado con él un par de años, hasta que acabamos el projecto y seguí vederlo también después.


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad