Dopo puede ser también adverbio, es uno de estos bichos raros que puede ser preposición, conjunción y adverbio. Después de puede ser adverbio también, pero solo adverbio pronominal. Comparemos estas dos frases.
a) Lo hago después.
b) Lo hago más tarde.
Es muy obvio que tanto después como más tarde son adverbios, si no hay objetos, le cuesta mucho a uno imaginarse que pudiese ser preposición y aclarar la relación entre objetos. Sin embargo, las frases no significan la misma cosa. En a) se trata de un pronombre adverbial, el después presenta algo (Vino después de la cena). El después es relativo a algo que está presente implícitamente en después. Más tarde en la frase b) es absoluto, no se define en relación a algo implícito. En un sentido absoluto solo puede utilzarse más tarde.
Viene dopo.
Viene después.
Tanto el locutor como el que oye está frase tienen que saber, de que se está hablando, tienen que saber a que se refiere el después. ¿Después de qué? Después es un pronombre adverbial, presenta algo.
Más tarde sería en italiano più tardi.
ejemplos
Me lo ha detto dopo.
Me lo dijo después.
Lo faccio dopo.
Lo hago después.
Dopo si seppe che l'esercito repubblicano era stato sconfitto.
Después se supo que el ejército ha sido vencido.
Dopo ognuno sapeva che la cosa non poteva funzionare.
Después todos supieron que la cosa no puede funcionar.
E che cosa facciamo dopo?
¿Y qué hacemos después?
Il giorno dopo si seppe dalla stampa che simili manifestazioni "spontanee" erano avvenute in tutta Italia.
El día después se supo de la prensa, que había manifestaciones "espontáneas" de este tipo en toda Italia.
