La preposición di pertenece junto con a a las preposiciones más utilizadas. La hemos utilizado ya miles de veces.
15.3.3 Preposición di - 1
La preposición di pertenece junto con a a las preposiciones más utilizadas. La hemos utilizado ya miles de veces.
di para añadir un infinitivo
Ya en el capítulo sobre las formas infinitas de lo verbos (gerundio, infinitivo, participio) hemos dicho que la mayoría de los verbos añade un infinitivo con di.
Mi chiede di aiutarlo.*
Me ruega de ayudarle.
* aiutare exige un complemento directo en ambas lenguas. El le es complemento directo, no indirecto. (Se trata de un acusativo personal en español.)
Ci consiglia di non andarci.
Nos aconseja no andar por ahí.
di als Genitiv
También esta función de la preposición di la conocemos ya. En esta función corresponde cien por ciento a la preposición española de, no hay por lo tanto nada a explicar. Hemos ya discutido también sobre el hecho que la preposición di fusiona con el artículo que sigue (del, della, dell', dei, degli) y de las reglas a observar en el caso de que sigue un artículo.
La porta della casa è aperta.
La puerta de la casa estaba abierta.
I prezzi degli alimenti salgono.
Los precios de los medicamentos suben.
di para la formación de los composita
Llamamos palabras compuestas aquellas palabras compuestas de dos palabras (coche-cama) o de varias palabras (limpiaparabrisas). Hay muchos tipos de palabras compuestas y algunos son fusionados con la preposición di.
il mal di testa => el dolor de cabeza
la gioia di vivere => la alegría de vivir
il temporale di calore => la tormenta de calor
En este tipo de palabras muy a menudo el italiano fusiona con la preposición da cuando la palabra compuesta describe un aparato que sirve para realizar un determinada acción.
la macchina da scrivere <=> la máquina de escribir
