* El uso de entro para describir relaciones espaciales es muy raro.
ejemplos
Viene in un' ora.
Viene entro un' ora.
=> Viene en una hora.
Viene tra / fra un' ora.
=> Viene en una hora. (Después de que haya pasado una hora.)
I bambini stanno giocando nel giardino.
no: I bambini stanno giocando dentro del giardino.
in / dentro
In y dentro en relación a relaciones espaciales o en sentido metafórico tienen una intersección cuando se podría decir en español al interior de.
ejemplo
Dentro il Partito della Democrazia Cristiana le minoranze contavano come le maggioranze.
Nel Partito della Democrazia Cristiana le minoranze contavano come le maggioranze.
Dentro del partido cristiano demócrata las minorías cuentan como las mayorias.
Al interior del partido cristiano demócrata las minorías cuentan como la mayorias.
Cuando hay que eliminar el sentido de estar rodeado por algo (entonces solo in es posible) o cuando
el hecho que algo está rodeado por algo es la afirmación central de la frase (entonces solo dentro es posible) no se puede sustituir una preposición por la otra.
ejemplo
In Inghilterra si parla inglese.
no: Dentro di Inghilterra si parla inglese.
=> En Inglaterra se habla inglés.
Non si tratta solo di un aumento della disuguaglianza globale ma anche di un aumento della differenza tra ricchi e poveri dentro i paesi capitalisti.
no: ...tra ricchi e poveri nei paesi capitalisti.
No se trata solamente de un aumento de desigualidad global sino también de un aumento de desigualdad entre ricos y popres dentro de los países capitalistas.
