volver
Capítulo 15: Preposiciones


  15.2 Fusión de la preposición con el artículo

Hemos ya visto en el capítulo formas del artículo definido que el artículo definido cambia según la letra que sigue (y evidentemente en función del género y número del sustantivo al cual se refiere.) La tabla abajo es un resúmen de lo dicho ahí.

resúmen
  1) Las formas basicas son la (feminino singular, la casa), il (masculino singular, il ragazzo), le (feminino plural, le case) y i (masculino plural, i ragazzi).
  2) Pero si la palabra que sigue comienza con una vocal (SOLO EN SINGULAR) el artículo definido es l' (tanto para el genero feminino como para el género masculino): l' amico, l' amica <=> el amigo, la amiga
  3) Los sustantivos masculinos (Y SOLO LOS SUSTANTIVOS MASCULINOS) tienen un artículo especial en la forma SINGULAR si la palabra comienzo con sp, st, ps, gn o z. En este caso el artículo definido es lo: lo specchio (el espejo), lo psicologo (el psicologo) etc.
  4) Los sustantivos MASCULINOS también tienen una forma especial en PLURAL si la palabra comienza con sp, st, ps, gn o z: gli spechi (los espejos), gli psicologi
  5) La tabla abajo es un resúmen del resúmen

consonante vocal sp / st / ps / gn / z / y
  feminino singular la l' la
  masculino singular il l' lo
  feminino plual le le le
  feminino plural i gli gli

Las misma reglas valen si las preposiciones di, da, a, su, in van seguidos de un artículo. Además los artículos fusionan en este caso con la preposición.

ejemplo
a + artículo definido
no: Vado a la prima dello spettacolo.  
  sino: Vado alla prima dello spettacolo.
  => Me voy al estreno del espectáculo.  
su + artículo definido
  no: Credete di sapere abbastanza su i animali?  
  no: Credete di sapere abbastanza su gli animali?  
  sino: Credete di sapere abbastanza sugli animali?
  => ¿Creéis saber bastante sobre los animales?  

El artículo definido cuya formación sigue las reglas descritas antes, va añadido a la preposición. En el caso de "in" se convierte además, si fusiona con un artículo definido, en "ne".

in + artículo definido
I bambini sono nel giardino.
  => Los niños están en el jardín.
  Le sigarette sono nella scatola.
  => Los cigarillos están en la caja.
  Mi vedo nello specchio.
  => Me veo en el espejo.

La tabla muestra todos las preposiciones que fusionan con un artículo definido.

consonante vocal sp / st / ps / gn / z / y
  feminino singular la (nella, sulla, della, dalla, alla) l' (nell', sull', dell', dall', all') la (nella, sulla, della, dalla, alla)
  masculino singular il (nel, sul, del, dal, al) l' (nell', sull', dell', dall', all') lo (nello, sullo, dello, dallo, allo)
  feminino plural le (nelle, sulle, delle, dalle, alle) le (nelle, sulle, delle, dalle, alle) le (nelle, sulle, delle, dalle, alle)
  masculino plural i (nei, sui, dei, dai, ai) gli (negli, sugli, degli, dagli, agli) gli (negli, sugli, degli, dagli, agli)

ejemplos
Il bicchiere è sulla tavola.
  => El vaso está sobre la mesa.
  Nessuno può camminare sull' acqua.
  => Nadie puede caminar sobre el agua.
  L'accendino si trova nella stessa scatola delle sigarette.
  => El encendedor se encuentra en la misma caja que los cigarillos.
  Non si parla mai degli uomini normali, benchè facciano cose più interessanti degli uomini dei quali si parla.
  => No se habla nunca de los hombres normales, a pesar de que hacen cosas más interesantes que los hombres de los cuales se habla.  
  Gli uccelli vivono sugli alberi.
  => Los pájaros viven en los árboles.
  I turisti vanno alla spiaggia.
  => Los turistas van a la playa.
  In estate c' è molta gente nei ristoranti.
  => En verano hay mucha gente en los bares.


 volver
Capítulo 15: Preposiciones

 volver
Capítulo 15: Preposiciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad