Se podría resumir la situación de esta manera. Si che / quale son utilizados como pronombres se usa che para preguntar por características, qual si se pregunta por un elemento de un grupo. Entendemos que el contexto en el cual estas dos preguntas son puestas es completamente distinto.
a) ¿Qué quieres?
b) ¿Cuál quieres?
"Quale Amore voi" (para escucharla basta un clic aquí) pregunta por determinadas caracteristicas, utiliza quale y no che ("Che amore vuoi"), pregunta por el tipo de amor y no por un determinado elemento dentro del grupo amor. Solo en el caso de que obviamente se hace referencia a un grupo hay que utilizar quale como adjetivo interrogativo. La tabla abajo muestra la situacion de manera esquemática.
Presentación de manera esquemática
Se pregunta únicamente por características
Uso ambiguo. Característica o miembro de un grupo. Como pronombre no hay alternativa en general.
Solo se pregunta por un elemento de un grupo de elementos similares.
Español
Italiano
Español
Italiano
Español
Italiano
Pronombre
Nominativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
Acusativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
adjetivo
Nominativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
Acusativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
* Quale concuerda en número y género con el sustantivo al cuál se refiere. Mencionamos en la tabla solo el singular masculino.
Quali case sono state costruite negli anni sessanta?
¿Cuales casas se construyeron en los años sesanta?
Quali sono state costruite negli anni sessanta?
¿Cuales se construyeron en los años sesenta?
Flexión
singular
masculino
feminino
Nominativo
cuál
quale /qual*
cuál
la quale / qual*
Akkusativo
cuál
lquale / qual*
cuál
la quale / qual*
Dativo
a cuál
a quale / a qual*
a cuál
a quale / a qual*
Genitivo
de cuál
di quale / di qual*
de cuál
di quale / di qual*
slural
masculion
feminino
Nominativo
cuáles
quali
cuáles
quali
Akkusativo
cuáles
quali
cuáles
quali
Dativo
a cuáles
a quali
a cuáles
a quali
Genitivo
de cuáles
di quali
de cuáles
di quali
* Delante de è (tercera persona singular presente de essere) y todas las formas de imperfetto (ero, eri, era etc.) si omite la e final, quale se convierta en qual.
Qual è la più bella? <=> ¿Cuál es la más bonita?
Quale donna è la più bella? <=> ¿Cuál mujer es la más linda?
Qual era la sua risposta? <=> ¿Cuál era su respuesta?
ejemplos para el uso de quale
Quale donna vi piace di più?
Cuál es la mujer que más os gusta?
Quale uomo politico è sincero?
Cuál político es sincero?
Quali case sono state testate e certificate?
Cuáles casas son auditadas y certificadas?
Quali telefonini supportano l'applicazione?
Cuáles móbiles apoyan esta aplicación?
Quali erano le sue motivazioni?
Cuáles / Qué eran sus motivos?
Qualè il suo problema?
Cuál / Qué es su problema?
Di quali soldi stai parlando?
De qué dinero hablas?
A quali bambini dovrebbe essere somministrato il vaccino?
A cuáles / qué niños hay que suministrar la vacuna?
