| 13.4 Construcciones con el infinitivo |
El infinitivo es la forma infinita del verbo o sea, como ya hemos dicho varias veces, es indeterminado en cuanto se refiere al tiempo, persona y modo. Esto es lo que tiene en común con el gerundio y el participio por lo cual se llaman estas formas infinitas. Como se entiende sin explicación alguna no dedicaríamos un capítulo entero a estas formas infinitas si lo único interesante que se puede contar sobre estas formas es el hecho que son indeterminados. Dedicamos un capítulo entero a estas formas porque tienen muchas funciones y son estructuras bastante poderosas, como demuestra esta lista que nisiquiera es completa. En general no hay muchas diferencias en el uso del infinitivo entre el español y el italiano. En el detalle sin embargo hay diferencias.
| ejemplos | ||
| el infinitivo sirve para expresar obligación | ||
| Ci sono ancora un sacco di cose da fare. | 
|
|
| Hay muchas cosas que hacer todavía. | ||
| en ambas lenguas sigue a un verbo modal | ||
| Voglio vederlo. |
|
|
| Quiero verle. | ||
| En ambas lenguas puede ser sustantivado | ||
| Nuotare è bene per la salute. |
|
|
| Nadar es bueno para la salud. | ||
| En ambas lenguas puede substituir una frase relativa | ||
| Cerco qualcuno per giocare a tennis. |
|
|
| Busco alguién para jugar tennis. (Busco alguien con el cual puedo jugar tennis.) |
||
| En ambas lenguas puede ser añadido a otro verbo | ||
| Mi rifiuto di rispondergli. |
|
|
| Me niego a responderle. | ||
| Con el infinitivo se puede abreviar frases subordinadas | ||
| Per vivere bene, si ha bisogno di un po' di soldi. |
|
|
| Para vivir bien hay que tener un poco de dinero. (Para que se pueda vivir bien, hay que tener un poco de dinero.) |
||
Como ya hemos visto en el caso del gerundio los acontecimientos descritos por el verbo finitio pueden haber ocurrido antes, al mismo tiempo o después de los acontecimientos descritos por el verbo finito. Las formas infinitas (infinitivo, gerundio) no situán los hechos en el eje cronológico de manera absoluta sino relativo al tiempo del verbo finito. Si el verbo finitio está en un tiempo del presente el infinitivo compuesto describe el pasado, pero si el verbo finitio está en un tiempo del pasado, el infinitivo compuesto se refiere a un tiempo anterior al pasado. Como el infintivo tampoco tiene un sujeto, asume en general el sujeto del verbo finito.
En la formación del infinitivo hay que distinguir entre la voz pasiva y la voz activa, si es reflexivo o no y hay que distinguir también entre los verbos que se conjuga con avere y los que se conjuga con essere. Presentado de manera más simple. Hay que respectar todas las reglas que ya conocemos. En el caso de que se trate de un verbo reflexivo se forma el infinitivo compuesto con essere y el participio perfecto concuerda en género y número con el sujeto. Si se trata de un infinitivo compuesto en voz pasiva los dos participios perfectos tienen que concordar con el sujeto. Si el complemento directo está delante del participio perfecto el participio perfecto tiene que concordar en género y número con este complemento directo ("Ricordo averlo visto" pero "Ricordo averla vista"). La -e final de avere y essere se suprime en este caso.
La tabla abajo es un resúmen de todas las reglas que hay que respectar en este contexto
| voz activa y conjugación con avere | |||
| simultaneidad | posterioridad |
|
|
| mangiare | aver mangiato | ||
| dormire | aver dormito | ||
| studiare | aver studiato | ||
| español: comer | haber comido | ||
| voz activa y conjugación con essere | |||
| simultaneidad | posterioridad |
|
|
| andare | essere andat(o/a/i/e) | ||
| partire | essere partit(o/a/i/e) | ||
| arrivare | essere arrivat(o/a/i/e) | ||
| español: llegar | haber llegado | ||
| uso reflexivo siempre con essere | |||
| simultaneidad | posterioridad |
|
|
| lavarsi | essersi lavat(o/a/i/e) | ||
| vedersi | essersi vist(o/a/i/e) | ||
| adattarsi | essersi adattat(o/a/i/e) | ||
| español: acostumbrarse | haberse acostumbrado | ||
| voz pasiva | |||
| bei simultaneidad | posterioridad |
|
|
| essere vist(o/a) | essere stat(o/a/i/e) vist(o/a/i/e) | ||
| essere lavat(o/a) | essere stat(o/a/i/e) lavat(o/a/i/e) | ||
| essere convint(o/a) | essere stat(o/a/i/e) convint(o/a/i/e) | ||
| español: convencido | haber sido convencido | ||
Preste atención en los ejemplos siguientes (continúan en la próxima página) a la flexión del participio perfecto.
| ejemplo | ||
| Crede di mangiare qualcosa di buono. |
|
|
| Cree comer algo bueno. | ||
| Crede di aver mangiato qualcosa di buono. |
|
|
| Cree haber comido algo bueno. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
