Aun los verbos de significado parecido, pueden añadir preposiciones distintas.
De vez en cuando también la forma reflexiva de un verbo añade con a, la forma no reflexiva con di.
| decidersi = decidirse |
|
Mi sono deciso a andare via. |
|
| |
Me decidí a irme. |
| pero como verbo no reflexivo => decidere = decidir |
| |
Ho deciso di andare via. |
|
| |
Decidí irme. |
| abituarsi = acostumbarse |
| |
Si è abituato a alzarsi alle sei della mattina. |
|
| |
Se había acostumbrado a levantarse a las seis de la mañana. |
| adattarsi = adaptarse |
| |
Non ci siamo mai potuti adattare a doverci alzare alle sei della mattina. |
|
| |
Nunca hemos podido acostumbrarnos a levantarnos a las seis de la mañana. |
| affanarsi = hacer un esfuerzo |
| |
Mi sono affannato a cercare altre informazioni sulla questione della sicurezza dell' amalgama. |
|
| |
Hice un esfuerzo para obtener más información sobre la seguridad de la amalgama. |
| affrettarsi = darse prisa |
| |
Mi sono affrettato a rispondergli. |
|
| |
Me di prisa en responderle. |
| aiutare = ayudar |
| |
L' ho aiutato a trovare un posto di lavoro. |
|
| |
Le ayudé a encontrar trabajo. |
| apprendere = aprender |
| |
Non ha ancora appreso a scrivere il suo nome. |
|
| |
No ha aprendido todavía a escribir su nombre. |
| arrischiarsi = arriesgarse |
| |
Se si arrischia a farlo, non è cosciente dei rischi. |
|
| |
Si se arriesga a hacerlo, no es consciente de los riesgos. |
| attacare = comenzar |
| |
Quando attacco a leggere non riesco a smettere. |
|
| |
Cuando empiezo a leer, no logro dejarlo. |
