volver
Capítulo 13: Formas infinitas


  13.4.2 Verbos que añaden el infinitivo con di

Muy a menudo, el italiano añade la preposición 'di', mientras que el castellano o no añade ninguna preposición o bien completa el infinitivo con 'a'.

Credo di non poterlo fare.
  No creo poder hacerlo.
  Rifiuto di parlare della mia vita privata.
  Me niego a hablar de mi vida privada.
  Ti prego di non parlarmi più di questa storia.
  Te ruego no hablarme más de esta historia.

Aparte de esto muy a menudo se añade un objeto con otra preposición que un infinitivo.

Objeto sin preposicion, infinitivo con di  
  Questa mattina ho finito il mio romanzo.
  Esta mañana he terminado mi novela.
  Questa mattina ho finito di lavorare.
  Esta mañana he dejado de trabajar.
Objeto con a, infinitvo con di
  Non credo a lui.
  No creo en él.
  Non credo di essere capace di farlo.
  No creo ser capaz de hacerlo.

Verbos que añaden un infinitivo con di
affermare = afirmar
Afferma di non essere stato informato di questo avvenimento.
  Afirma no haber sido informado de este acontecimiento.
accettare = aceptar
  Accettiamo di dover lavorare di più.
  Aceptamos tener que trabajar más.
accorgersi = darse cuenta
  Ci siamo accorti di essere stati imbrogliati.
  Nos hemos dado cuenta de que nos habían engañado.
accusare = acusar
  Mi accusa di aver rubato la sua macchina.
  Me acusa de haber robado su coche.
ammettere = admitir
  Ammetto di non essermi reso conto.
  Admito no haberme dado cuenta.


 volver
Capítulo 13: Formas infinitas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad