volver
Capítulo 9: i tempi


  9.3.1.2 La formación del imperfecto y del trapassato prossimo

De la formación del imperfetto ya hemos hablado en el italian survival guide. El imperfetto, más precisamente el imperfetto del verbo avere y essere lo necesitamos para formar el trapassato prossimo (es como en español: Yo había hecho). La tabla abajo muestra una repetición del imperfetto. Casi no hay verbos que son irregulares en el imperfetto. La única excepción es el verbo essere (ser). Este es completamente irregular y, por razones óbvias, muy importante.

resúmen: verbos en el imperfetto
 verbos en -ar verbos en -er verbos en -ir
 cercare = buscar muovere = mover aprire = aprir
 radical terminación radical terminación radical terminación
  io  cerc -avo muov -evo apri -ivo
  tu -avi -evi -ivi
  lui / lei -ava -eva -iva
  noi -avamo -evamo -ivamo
  voi -avate -evate -ivate
  loro -avano -evano -ivano
 

El pluscuamperfecto, trapassato prossimo, se forma con el imperfecto del verbo avere si se trata de un verbo transitivo y con el verbo essere si se trata de un verbo intransitivo (simplificamos un poco, hablaremos de esto más tarde; los verbos caminare y nuotare por ejemplo son intransitivos pero se conjugan con avere). De la formación del partcipio perfecto hemos ya hablado en el italian survival guide. La tabla abajo muestra otra vez la formación del participio perfecto.

  verbos en -are      
Infinitiv
radical
 
terminación participio perfecto traducción  
cercare cerc -ato cercato buscado
  baciare baci baciato besado
  mangiare mangi mangiato comido
  giocare gioc giocato jugado
  ricordarsi ricord ricordato acordado
  arrabbiarsi arrabbi arrabbiato enojado
verbos en -ire        
  salire sal -ito salito entrado
  uscire usc uscito salido
  partire part partito ido
  eseguire esegu eseguito ejecutado
verbos -ere        
  sedere sed -uto seduto comido
  sapere sap saputo sabido
  vendere vend venduto vendido

Ya hemos mencionado que algunos verbos muy importantes (es un hecho curioso que en todas las lenguas son justamente los verbos importantes, los que se usa mucho, que son irregulares) son irregulares. La tabla abajo muestra el participio perfecto de algunos de estos verbos importantes.

el participio de algunos verbos importantes
  chiedere chiesto preguntado
  chiudere chiuso cerrado
  decidere deciso decidido
  dire detto dicho
  essere stato sido
  fare fatto hecho
  fingere finto finjido
  leggere letto leído
  mettere messo puesto
  nascondere nascosto escondido
  persuadere persuaso convencido
  piangere pianto llorado
  prendere preso tomado
  ridere riso reído
  scendere sceso bajado
  scrivere scritto escrito

Bildung des trapassato prossimo

  verbos intransitivos en el trapassato prossimo
pronombre auxiliar + participio perfecto = Trapassato Prossimo  
transitive Verben    
  io avevo detto
fatto
chiesto
scritto
riso
stato
preso
messo
finto
letto
 
  tu avevi
  lui / lei aveva
  noi avevamo
  voi avevate
  loro avevano
  verbos intransitivos en el Trapassato Prossimo    
pronombre auxiliar + participio perfecto terminación
  io ero partit-
arrivat-
venut-
andat-
o
a
e
i
 
  tu eri
  lui / lei era
  noi eravamo
  voi eravate
  loro erano
reflexive Verben (Akkusativ oder Dativ)  
  mi ero vist- (complemento directo)
chiest- (complemento directo)
lavat- (complemento directo)
ricordat- (complemento directo)
arrabbiat- (complemento directo)
permess- ( (complemento indirecto)
dat- (complemento indirecto)
a
o
e
i
 
  ti eri
  si era
  ci eravamo
  vi eravate
  si erano


 volver
Capítulo 9: i tempi

contacto pie de imprenta declaración de privacidad