volver
Capítulo 7: pronombres personales


  7.6.2 Añadir pronombres personales al infinitivo

Como ya lo hemos mencionado antes (7.1.1 Posición de los pronombres personales en la frase) los pronombres personales y los pronombres reflexivos también se los puede añadir al infinitivo, pero en este caso, al igual que en español, fusionan. Me, lo / te, la / ce, lo / ve, li etc. se convierte melo, tela, celo, veli etc. La e final de los infinitivos (comprare, finire, vendere) se omite al añadir una de estas combinaciones al infinitivo.

  ejemplos  
Te lo puedo dar.
Posso dartelo.
también: Te lo posso dare.


  Tengo que irme por ahí.
Devo andarci.
también: Ci devo andare.


  No puedes permitirtelo.
Non puoi permettertelo.
también: Non te lo puoi permettere.


  Tenéis que compraroslos.
Dovete comprarveli.
también: Ve li dovete comprare.


  Tenemos que llevarlo ahí.
Dobbiamo portarcelo.
también: Ce lo dobbiamo portare.


  Queremos darle algo de esto.
Vogliamo dargliene.
también: Gliene vogliamo dare.



La opción entre añadir las preposiciones al infinitivo o ponerlos delante del verbo no existe si este infinitivo es el sujeto de la frase. Al igual que en español se deben añadir en este caso los pronombres al infinitivo.

  ejemplo  
Gustarte es mi placer más grande.
  Piacerti è il mio piacere più grande.

 volver
Capítulo 7: pronombres personales

contacto pie de imprenta declaración de privacidad