Hay verbos plenos y verbos modales. En el capítulo 6.2 hemos hablado de los verbos plenos. Verbos plenos son aquellos que tienen un significado. El verbo hablar por ejemplo describe una acción. De alguién que habla sabemos que no abre la boca para respirar como un pez sino para informar su contorno de sus, en el mejor de los casos, interesantes y divertentes producciones mentales. Los verbos modales de otra parte no describen una acción, sino las circunstancias en las cuales se ejecuta una acción.
ejemplo
Tiene que leer el libro.
=> No tiene una alternativa. Hay un poder lo suficientemente poderoso que puede obligarle a leer un determinado libro.
Debería leer el libro.
=> Nadie puede obligarle a leer el libro. Pero por razones morales o para realizar un determinado fin es oportuno leer este libro.
Puede leer el libro.
=> Sea que le han permitido leer este libro, sea que es capaz de leerlo (porque encontró sus gafas), de todas maneras puede leer el libro.
Quiere leer el libro.
=> El tiene el deseo o anhelo de leer un determinado libro.
Es obvio que las circunstancias en las cuales se realiza la acción (leer el libro) son distintas en cada una de estas frases, a pesar de que la acción siempre es la misma. En cuanto se refiere al sistema de los verbos modales hay una diferencia entre el italiano y el español. En italiano se utiliza el mismo verbo modal para dos situaciones distintas. Se usa el verbo modal dovere tanto para describir obligación que para decir que es oportuno hacer algo. El español distingue. Si no hay alternativa, si se trata de una obligación se utiliza el verbo modal "tener que". Para describir que una acción es oportuna, conveniente, se utiliza el verbo "deber". En italiano se cambia el modo. Si se trata de una obligación se utiliza el indicativo del verbo "dovere" y se trata de algo conveniente pero no obligatorio, se usa el subjuntivo. Hablaremos de esto otra vez más tarde.
Übersicht
potere => poder
volere => querer
dovere => müssen
io
posso
yo puedo
voglio
yo quiero
devo
yo tengo que
tu
puoi
tú puedes
vuoi
tú quieres
devi
tú tienes que
lui
può
él puede
vuole
él quiere
deve
él tiene que
lei
può
ella puede
vuole
ella quiere
deve
ella tiene que
noi
possiamo
nosotros podemos
vogliamo
nosotros queremos
dobbiamo
nosotros tenemos que
voi
potete
vosotros podéis
volete
vosotros queréis
dovete
vosotros tenéis que
loro
possono
ellos pueden
vogliono
ellos quieren
devono
ellos tienen que
ejemplo
Io devo leggere il libro.
Tengo que leer el libro.
Tu puoi scrivere la lettera.
Puedes escribir la carta.
Lui vuole bere una birra. Quiere beber una cerveza.
