volver
Capítolo 22: Verbos irregulares


  22.2 Tipos de irregularidades

Hay que ver, esto también vale para el español y para el francés, que hay dos tipos de verbos irregulares.

1) Irregular en la escritura, pero regular en la pronunciación

No llamamos irregulares los verbos que solo sufren un cambio en la escritura para ser regular en la pronunciación, porque esto sería ridículo. Una lengua en general se habla y no se escribe, la escritura deriva del habla y no al revés. Miremos por ejemplo el verbo cercare (buscar). Este tiene dos irregularidades en el presente.

io cerco
  tu cerchi
  lui / lei cerca
  noi cerchiamo
  voi cercate
  loro cercano

La pregunta es si se puede realment hablar de una irregularidad en este caso. Si fuera regular en la escritura tendríamos esto. En la escritura sería entonces regular, pero muy irregular en la pronunciación.

"regular" en la escritura pronunciación
  tu cerci /tchertchi/
noi cerciamo /tchertchiamo/

Similar como en español la pronunciación de la letra c depende del contexto. Si va seguida de una vocal clara (i / e) se la pronuncia como el ch español en palabras como chico, chirriar, churro. Pero si va seguido de una vocal oscura ( o / a / u) si la pronuncia como en español (coco, caramel, culebra). Si se se quiere conservar el valor fonético al añadir las terminaciones i o iamo, se tiene que insertar una h. Ch se pronuncia como la c en palabras como cariño. La irregularidad en la escritura es por lo tanto debido al hecho de que se quiere mantener la regularidad en la pronunciación. El verbo cercar no es por lo tanto un verbo irregular. Este tipo de verbos "irregulares" tampoco son muy problemáticos. Como son en el fondo regulares, hay que aplicar simplemente las reglas generales de la ortografía italiana.

2) Algunas formas son irregulares

Indudablemente irregular son aquellos verbos que sufren un cambio de la radical en la pronunciación, los que no tienen por lo tanto la misma radical en todas las formas de un determinado tiempo. Irregular es por ejemplo el passato remoto del verbo dire (decir) en la primera / tercera singular y en la tercera persona plural.

io dissi
  tu dicesti
  lui / lei disse
  noi dicemmo
  voi diceste
  loro dissero

Por una razón no muy clara, más bien dicho desconcida por completo, en todas las lenguas románicas el pasados indefinido (passato remoto / passé simple) es el tiempo que más irregularidades conoce. Casi no hay irregularidades en el imperfecto. En cuanto se refiere al italiano, hay una posibilidad de reducir drásticamente la problemática. Como en italiano se puede substituir el passato remoto por el passato prossimo, hay la posibilidad de no usarlo, o de no usarlo quando no se está seguro como formarlo.

3) El verbo es completamente irregular en todas las formas

Por razones más desconocidas todavía en todas las lenguas románicas, pero también en otras, se puede constatar que son justamente los verbos más importantes, más frequentes y más usadas que son irregulares. Uno de los verbos más importantes es sin duda el verbo ser. Del verbo ser no queda nada de la radical, en todas las idiomas.

to be(inglés) sein (alemán) essere (italiano) ser (español)
  I was ich war io era yo era
  you was du warst tu eri tu eras
  he / she was er / sie war lui / lei era él / ella era
  we were wir waren noi eravamo nosotros éramos
  you were ihr wart voi eravate vosotros erais
  they were sie waren loro erano ellos / ellas eran

Pero este verbo lo hemos utilizado ya tantas veces en este manual, que ya las conoce.


 volver
Capítolo 22: Verbos irregulares

contacto pie de imprenta declaración de privacidad