volver
Capítolo 20: La fecha y la hora

  20.2.3 Décadas y siglos

Muy a menudo se oye expresiones de tipo los años veinte, el siglo diecinueve, la moda de los años cincuenta etc.. Este tipo de expresiones se construye de la misma manera en español que en italiano, metiendo la cifra detrás del sustantivo. Podemos fácilmente ponernos de acuerdo que el significado de estas dos expresiones es completamente distinto.

gli anni settanta => los años setenta
  settanta anni => setenta años

No es un problema, porque es igual que en español, sin embargo es cursioso. En la décadas se usa el limite inferior para describir la temporada. En los siglos el limite superior.

década (límite inferior)
  los años veinte : es el espacio desde 1820 hasta 1829
  los años treinta : es el espacio desde 1930 hasta 1939
  siglo (limite superior)
  el siglo dicinueve: es el espacio desde 1800 hasta 1899
  el siglo veinte: es el espacio desde 1900 hasta 1999

En cuanto se refiere a los siglos, hay una diferencia. En italiano se construye con un número ordinal.

ejemplos
  il ventesimo secolo = el siglo veinte
  il diciannovesimo secolo = el siglo dicinueve
  Il ventesimo secolo era l' epoca della barbarie. = El siglo veinte era la epoca de la barbaridad.
  L' espressione gli dorati anni venti è fuorviante. = La expresión los dorados años veinte es engañosa.


 volver
Capítolo 20: La fecha y la hora

contacto pie de imprenta declaración de privacidad