| 17.5.2 su = encima / arriba |
Tanto en italiano como en español hay que distinguir tres casos.
1) preposición: Ponlo encima / sobre la mesa.
2) adverbio pronominal: Ponlo encima.
3) adverbio: Ponlo más arriba.
Al más arriba corresponde en italiano più in alto. La diferencea entre 1) y 2) es que en 1) se establece una relacíon entre dos objetos, en 2) encima también es pronombre, porque se refiere a algo (Hay que saber encima de qué debe ponerlo, es un pronombre adverbial), 3) es absoluto. Si alguien está colgando un cuadro a la pared y el otro quiere que lo ponga más arriba, le va a decir "Ponlo más arriba" y no "Ponlo más encima". Arriba no se refiere a nada, no define algo en relacion con otra cosa, es absoluto.
Tanto el español como el italiano no distinguen entre el adverbio pronominal y la preposición.
| adverbio pronominal: | Lo mettono su. Lo ponen encima. |  |
| preposición: | Lo mettono sulla tavola. Lo ponen encima de la mesa. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
