16.7.4 Comunque = sin embargo, tal como, de todas formas

Communque puede ser conjunción y adverbio. Las frases son tiradas de una definición que hemos encontrado en la red.

Conjunción

Comunque vadano le cose, a luglio partiremo.
Tal como están las cosas, partiremos en julio.

È stata una cena improvvisata, comunque potevi avvisarmi lo stesso.
Era una cena improvisada, sin embargo habrías podido invitarme.

Adverbio

Vorrei che venissi a trovarmi comunque.
Quisiera de todas maneras que vinieras a encontrarme.

Comunque io stasera non vengo.
Yo de todas maneras no vengo hoy.

Todo el comentario es este.
"Comunque è stato classificato come congiunzione quando regge il congiuntivo (es. Comunque vadano le cose, a Luglio partiremo), e quando ha valore avversativo nel senso di tuttavia (es. È stata una cena improvvisata, comunque potevi avvisarmi lo stesso), come avverbio quando ha il senso di in ogni modo (es. Vorrei che venissi a trovarmi comunque, Comunque io stasera non vengo)."
  "Comunque se atribuye a las conjunciones, si requiere el congiuntivo (ej. Tal como están las cosas, nos vamos en julio) y si tiene un valor adversativo en el sentido de a pesar de que (Era una cena improvidada, a pesar de esto habríais podido invitarme). Se atribuye comunque a los adverbios si tiene el significado de no obstante (ej. No obstante quisiera que vinierais a encontrarme, No obstante esta noche no vengo). "  

http://www.ge.ilc.cnr.it/page.php?ID=congiunzioni




contacto pie de imprenta declaración de privacidad