volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.6.1 qualora = cuando, cada vez que, si

Qualora puede encontrar de vez en cuando con el indicativo, pero parece que esto no corresponde a la norma. Normalmente requiere el subjuntivo en italiano.

  Ejemplo: cuando, cada vez que
Qualora sia avvenuta la consegna della merce, il consumatore è tenuto a restituirla entro dieci giorni dalla data del suo ricevimento.
  Cuando la mercancía ya ha sido entregada, el consumidor está obligado a devolverla dentro de diez días.
  La cooperativa, qualora faccia ricorso a contratti di lavoro a tempo determinato o a progetto, si impegna altresi ad applicare un trattamento economico assimilabile a quello del personale dipendente.
  La cooperativa se obliga, cada vez que hace contratos a tiempo limitato o contratos sobre proyectos, de aplicar condiciones economicas que son comparables a los contratos con empleados fijos.
  Ogni individuo ha il diritto di avanzare una denuncia qualora abbia subito un danno , e di ricevere una risposta o altra spiegazione.
  Cada individuo tiene el derecho de formular quejas cuando haya sufrido un daño y obtener una respuesta o una explicación.  


 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad