16.2 Conjunciones, que establecen una relación causal entre dos acontecimientos
Dentro del grupo de conjunciones que describen una causa se puede distinguir dos tipos. Los que se utilizan, si la frase subordinada de causa está delante de la frase principal y la otra cuando está detrás.
La frase subordinada de causa está delante de la frase principal
siccome = como, visto che
la frase subordinada de causa está detrás o delante de la frase principal
poiché = porque
perché = porque
giacché = porque
dacché = porque
visto che = visto que da
dato che = como, suponiendo que
La conjunción siccome, si se la utilisa para describir una relación causal, solo puede utilizarse si la frase subordinada causal se encuentra delante de la frase principal.
Siccome sono un ingegnere io ho ragione e tu hai torto.
Visto que soy ingeniero tengo razón y tu te equivocas.
Siccome sono un ingegnere, chiunque non lo sia è un idiota.
Visto que so inginiero, cualquiera que no lo sea es un idiota.
Las conjunciones poichè, giacchè, dal momento che, dato che, visto che pueden utilisarse en ambas situaciones, cuando la frase subordinada causal está detrás de la frase principal y cuando está delante.
