volver
Capítulo 16: Conjunciones


  16.2.4 dal momento che

La conjunción "dal momento che" es problemática, porque sugiere otro sentido de lo que realmente tiene. Se podría creer, por lo menos esto sería muy sugestivo, que significa "a partir del momento que". Sin embargo el significado es "como", "por el hecho", "visto que".

dal momento che en el sentido de como, por lo tanto
  Dal momento che nella sala dove erano esposti questi quadri si trovava anche una statua dalle spiccate linee classiche, il critico in questione esclamò "Donatello chez les fauves!".
  Como en la sala donde estuvieron expuestos los cuadros se encontraba también una estatua de destacadas lineas clásicas, il crítico en questión exclamó: "Donatello chez les fauves!"*
  Dal momento che la situazione demografica dell'Europa è tanto grave, perché sono così pochi i politici che se ne preoccupano?
  Visto que la situación demográfica en Europa es tan sería, porque hay tan pocos políticos que se ocupan de ello.
  Nel prossimo futuro, nelle scuole statali saranno installati nuovi hardware, dal momento che la maggior parte di essi al momento sono piuttosto datati.
  En un futuro cercano se instalará nuevas computadoras en la escuelas, visto que la mayoría son viejos.

* Donatello, escultor muy importante del Renacimiento italiano. Les fauve (los salvajes), movimiento artístico en Francia.

 volver
Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad