volver
Capítolo 15: Preposiciones


  15.3.13 Preposicón oltre

Oltre también puede ser preposición y (oltre che) conjunción. Como preposición puede describir relaciones temporales, espaciales y de cantidad y también puede ser utilizado en sentido metafórico.

temporal

Junto con la preposición per (per oltre) corresponde a la preposición española más de.

  ejemplo
Innanzitutto abbiamo aspettato per oltre 2 ore dall'ora stabilita l'arrivo dei montatori.
  Primeramente esperamos más de dos horas de la hora prevista a la llegada de los ajusteros.
  Valeria l'aveva aspettato per oltre un'ora, scrutando le macchine che passavano lungo la via, ritoccando qua e là il trucco e la pettinatura, tra momenti di angoscia e di stizza.
  Valeria le había esperado más de una hora, observando los coches que pasaban por la calle, daba ahí y allá el último toque a su maquillaje y su peinado, entre momentos de inquietud y rabia.

espacial

En el sentido espacial significa más alla.

  ejemplo
Oltre la finestra della mia stanza non vedo che oscurità, non ascolto che sibili di sirene e voci smorte di bambini già invecchiati da idee.
  Más allá de mi ventana solo veo oscuridad, no oigo otra cosa que el silbar de sirenas y la voces pálidas de niños empaledecidos, ya envejecidos por ideas.
  Quando il giorno fu cominciato, Siddharta pregò il suo ospite, il barcaiolo, di traghettarlo oltre il fiume.
  Al amanecer Siddartha rogó a su anfitrión, al navigante, de llevarle a la otra orilla.

metafórico

En el sentido metafórico oltre significa simplemente más alla.

  ejemplo
Oltre le differenze meramente economiche non bisogna trascurare le altre variabili.
  Más alla de la diferencias únicamente económicas no se debe desatender los otros factores.  
  Oltre le opinioni, contano i fatti.
  Más alla de las opiniones, cuentan los hechos.

cantidad

En relación con cantidades surge el mismo problema que ya conocemos del uso de esta preposición en relaciones temporales.

  ejemplo
Deve pagare oltre 1000 euro.
  Tiene que pagar más de mil euros.
  Tiene que pagar mil euros más.

con preposición

Muy a menudo oltre forma un conjunto con otra preposición.

  ejemplo
Con oltre più di un milione di abitanti La Paz è la più grande città del paese e il suo centro commerciale.
  Con más de tres millones de habitantes La Paz es la ciudad más grande del país y su centro económico.  
  Dove si pagano più tasse locali? A Milano con oltre duemila euro per abitante.
  ¿Cuál es la ciudad con la imposición más elevada? Es Milán, con 2000 euros por habitante.  


 volver
Capítolo 15: Preposiciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad