volver
Capítulo 13: Formas infinitas


  13.6.15 Ejercicio 15: Gerundio con sujeto propio

Ya sabemos que el gerundio, en general, no tiene sujeto propio, sino que asume el sujeto del verbo finito. A esta regla hay un par de excepciones.

1)   Expresiones como “parlando sul serio” (hablando en serio), “vedendolo cosi” (viéndolo así), etc…que manifiestan el punto de vista personal de alguien, tienen sujeto propio. Aunque este tipo de construcción se sustituya por una pasiva refleja o un pronombre indefinido, el sujeto es siempre la persona que habla.
  2) Si la acción descrita por el gerundio no tiene sujeto propiamente dicho (llueve, nieva, etc…) el gerundio también puede ser utilizado, aunque, por razones obvias, el verbo finito tendrá distinto sujeto. En frases como "Piovendo cosí, nessuno ha voglia di uscire" (Con esta lluvia nadie tiene ganas de salir) no puede haber ambigüedad, el sujeto del verbo finito no puede ser el sujeto del gerundio. A nadie se le ocurriría suponer, que el ejecutor de la acción sea otro que un sujeto abstracto.
  3) Hay una controversia sobre los gerundios, cuyos sujetos son el complemento directo/indirecto de la oración principal (La vi haciendo las maletas), Si este tipo de construcciones son correctas o no desde el punto de vista de una Gramática normativa, no es tan importante como el hecho de que construcciones de esta clase están en uso y que en Google se pueden encontrar miles de ejemplos. Tiene poco sentido explicarle a un italiano, que una construcción determinada es incorrecta, cuando lo verdaderamente importante, es comprender y hacerse comprender; y esto supone, que se acepte la realidad.
  4) Aparte de esto, en Google se pueden encontrar construcciones en las cuales el sujeto va, simplemente, pospuesto al gerundio (Estando él enfermo, me fui solo)

Ejercicio 16: Traduzca estas frases con un gerundio    
  Hicimos un par de ensayos hoy, pero como llovía tanto, no pude terminarlos.
  Si me lo pienso bien, es algo que me ocurre todos los diás.
  Exigía que se quitara la cruz que había en su cuarto porque era musulmana.
  Después de poco tiempo veía que estaba durmiendo en su cama.
 


 volver
Capítulo 13: Formas infinitas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad