13.5 Participio passato / participio perfecto parte 4

Al igual que el gerundio el participio perfecto puede sustituir dentro de una frase condiconal la parte que describe la condición. Al igual que en el caso del gerundio se debe deducir del modo y tiempo de la frase principal el tipo de frase condicional de que se trata. Como el participio perfecto es pasivo, el sujeto del participio es la meta de la acción, pero no el ejecutor, solo puede sustituir una frase subordinada en voz pasiva. Aparte de esto se distingue del gerundio por el hecho de que puede ser utilizado como atributo.

  ejemplo
Questa canzone cantata da lui, è bella.
  Se questa canzone è cantata da lui, è bella.
Si esta canción es cantada por él, es bonita.
  Questa canzone cantata da lui, sarebbe bella.
  Se questa canzone fosse cantata da lui, sarebbe bella.
Si esta canción fuera cantada por él, sería bonita.
  Questa canzone cantata da lui, sarebbe stata bella.
  Se questa canzone fosse stata cantata da lui, sarebbe stata bella.
Si esta canción hubiese sido cantada por él, habría sido bonito.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad