volver
Capítulo 13: Formas infinitas


  13.4.6 Añadir un infinitivo a un adjetivo - parte 1

Valen las mismas reglas que en el caso de los sustantivos. En general se añade un infinitivo con "di". Si se añade el infinitivo con "a", se trata de un adjetivo que deriva de un verbo que añade con "a".

abituato = acostumbrado
Sono abituato a dormire fino alle dieci.
  Estoy acostumbrado a dormir hasta la diez.
destinato = destinado de destinare = destinar
  Questo progetto è destinato a fallire.
  Este proyecto está destinado a fracasar.
incline = inclinado de incliinare = inclinar
  Il lettore è incline a considerare la notizia, per quanto crudele e triste, uno spettacolo.
  El lector está inclinado a considerar la noticia, por cruel y triste que sea, como un espectáculo.
tenuto = exhortado
  Ognuno è tenuto a rispettare le regole di sicurezza.
  Cada uno de nosotros es exhortado a respetar las normas de seguridad.

Aparte de esto, al igual que en castellano, solo en el caso de que el sujeto de la frase sea abstracto (p.e: Es difícil de decir//Es difícil decírselo); o cuando el sujeto del verbo infinito sea también el sujeto del infinitivo (p.e: Estaba acostumbrado a dormir hasta las 11 de la mañana); y también, si el complemento directo o indirecto de la frase principal es el sujeto del infinitivo (p.e: Le creo capaz de haber cometido el crimen).

El Sujeto del verbo finito es a su vez, el sujeto del verbo infinito
È difficile fare sempre ciò che si vuole.
  Es difícil hacer siempre lo que se quiere.
Sujeto del verbo finito es sujeto del verbo infinito


    Si se observa este caso detenidamente, se pueden distinguir 3 situaciones diferentes
  => Incluye otra relación lógica
  Lui è responsabile di aver ignorato il pericolo.
  Él es responsable por haber ignorado el peligro.
  => Simple adjunción de un infinitivo
  Lui è capace di farlo.
  Él es capaz de hacerlo.
  => El complemento directo de la frase principal es el sujeto del infinitivo
  Lo credo capace di farlo.
  Le creo capaz de hacerlo.



 volver
Capítulo 13: Formas infinitas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad