volver
Capítolo 13: Formas infinitas del verbo


  13.4.2 Verbos que añaden el infinitivo con di- 4


Verbos que añaden el infinitivo con di
impedire = impedir
Gli imdedì di fare una sciocchezza.
  Le impedí hacer una tontería.
incaricare = encargar
  L' ho incaricato di inviarmi il libro quanto prima.
  Le encargué enviarme el libro cuanto antes.
  La morte prematura l'impedì di raggiungere questo scopo.
  La muerte prematura le impidió alcanzar esa meta.
lagnarsi = quejarse
  Si lagnò di non essere stato informato in tempo.
  Se queja de no haber sido informado a tiempo.
non mancare = no perder la ocación
  Non manca mai di mettere in evidenza le sue qualità.
  No pierde nunca la ocasión de sacar a relucir sus cualidades.
meravigliarsi = maravillarse
  Si meraviglia di non essere stato invitato.
  Se maravilla de no haber sido invitado
mettersi in testa = meterse algo en la cabeza
  Si è messo in testa di studiare medicina.
  Se había empecinado en estudiar Medicina.
minacciare= amenazar
  Mi minacciò di dire tutto ai mie genitori.
  Me amenazó con decírselo todo a mis padres.
negare = negar
  Negò di essere stato lì nel momento dell' incidente.
  Negó haber estado ahí en el momento del accidente.
occuparsi = ocuparse
  Tutti vogliono avere un amico, ma nessuno si occupa di essere un amico.
  Todos quieren tener un amigo, pero nadie hace el esfuerzo para serlo.
offrire = ofrecer
  Mi ha offerto di accompagnarmi all' ospedale.
  Me ofreció llevarme al hospital.
omettere = omitir
  Non ha veramente mentito, ha semplicemente omesso di dire tutto.
  No es que haya realmente mentido, simplemente ha omitido decirlo todo.
ordinare = ordenar, mandar
  Ci ordinò di farlo, sapendo che era inutile.
  Nos mandó hacerlo, a pesar de que sabía que era inútil.
pensare = pensar
  Pensò di aver trovato l' uomo della sua vita.
  Pensó haber encontrado el hombre de su vida.


 volver
Capítolo 13: Formas infinitas del verbo

contacto pie de imprenta declaraci├│n de privacidad