volver
Capítulo 12: La voz pasiva


  12.4.10 ejercico 10: El "si impersonale" y el "si passivante" con verbos reflexivos

En el caso que se forma el si impersonale / si passivante con verbos reflexivos hay dos pronombres "si". Uno es el auténtico pronombre reflexivo y el otro es un pronombre indefinido con el significado de "todo el mundo". Esto puede ocurrir en ambos casos, tanto en el caso de un si impersonale como en el caso de un si passivante. (En el último caso, cuando se trata de un si passivante, el pronombre reflexivo es un complemento indirecto, por si acaso alguien quiere saberlo.)

si impersonale
  Ci si lava. <=> La gente se lava.
  si passivante
  Ci si compra una casa. <=> La gente se compra una casa.

La construcción "si impersonale" con un verbo reflexivo puede estar en un tiempo simple o en un tiempo compuesto.

tiempo simple
  Ci si vede nello specchio. <=> La gente se ve en el espejo.
  tiempo compuesto
  Ci si è visti nello specchio. <=> La gente se ha visto en el espejo.

Preste atención al hecho que este "ci" en "ci si" es pronombre reflexivo solamente en el caso de que se trate realmente de un verbo reflexivo. Si el verbo no tiene objeto (lo que es el caso con verbos como andar, saltar, caminar etc.) es un pronombre adverbial y en el caso de que se trate de un verbo que puede tener un complemento indirecto (Regalo un libro A JUAN) y un complemento directo (Regalo UN LIBRO a Juan) es un complemento directo.

ci si con un verbo reflexivo (ci es pronombre reflexivo)
  Ci si lava le mani. <=> La gente se lava las manos.
  ci si con un verbo que no tiene ningún objeto (ci es pronombre adverbial)
  Ci si va tutti i giorni. <=> Se va ahí todos los días.
  ci si con un verbo que puede tener un complemento directo y un complemento indirecto (ci es complemento directo)
  Ci si compra una macchina. <=> Se nos compra un coche.

esercicio 10: Traduzca estas frases      
  La gente se ha lavado.    
  La gente se ha equivocado.    
  La gente se da cuenta.    
  Uno se limita a traducir el libro.    
  La gente se preguntó.    
  La gente se ha dirigido a la persona justa.    
  La gente se caso sin realmente saber por qué.

   
  Se nos permite hacerlo.    


 volver
Capítulo 12: La voz pasiva

contacto pie de imprenta declaración de privacidad