volver
Capítulo 12: La voz passiva


  12.3.2 Formación de la voz passiva con andare

Se puede formar la voz pasiva también con el verbo andare (andar), pero el significado es distinto. En este caso no se trata de describir una situación en la cual el sujeto de la frase es la meta, pero no el ejecutor de la acción. Se usa esta construcción para describir una obligación. En español no hay nada que corresponda a esta construcción, al traducirla hay que cambiar completamente la estructura de la frase.

  ejemplo  
Questo lavoro va fatto oggi! <=> Este trabajo hay que hacerlo hoy.


 volver
Capítulo 12: La voz passiva

contacto pie de imprenta declaración de privacidad