10.3.5.5 Distinguir entre simultaneidad y posterioridad |
Yo esperé que viniera
puede significar que esperabe que el otro viniese en el momento que lo esperaba o que viniese después. Este esquema también es válido para el italiano y gramaticalmente correcto. Sin embargo hay una diferencia. En italiano se puede, aunque no sea obligatorio y aunque no sea posible con cualquier verbo que exige el subjuntivo, distinguir entre simultaneidad y posterioridad. Si el verbo introductorio (que exige el subjuntivo) está en presente, entonces se puede utilizar el congiuntivo presente para expresar simultaneidad y el futuro uno para expresar posterioridad, si el verbo introductorio está en un tiempo del pasado, se puede expresar posterioridad con el condizional II.
|
|
|
|
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |