| 10.3.5.4 Congiuntivo en frases relativas |
De las frases relativas ya hemos hablado en el Capítulo ocho. Frases relativas precisan un sustantivo o una idea de la frase principal. Desde un punto de vista gramatical son atributos, se comportan por lo tanto como adjetivos y concuerdan en género y número con el sustantivo que precisan. En el Capítulo ocho solo hemos visto frases relativas en indicativo. Ahora vamos a hablar de las frases relativas en subjuntivo. Si el verbo de la frase relativa está en subjuntivo se expresa un deseo o inseguridad.
Quiero un coche que funcione con zumo de naranja.
Esto no nos sorprende porque también sigue la lógica del subjuntivo. Si no se trata de hechos o relaciones lógicas / causales sino de una actitud subjectiva frente al mundo, cada vez que se describe hechos que se teme, espera, ordena pero que no son realizados, se usa el subjuntivo.
| ejemplos | ||
| Per chi ha delle pretese semplici e vuole una macchina che non sia costosa e sia anche bella da vedere la consiglio. Al que solo tiene exigencias simples y quiere un coche que no sea caro y también bonito a ver, se lo puedo aconsejar. |
|
|
| Gli appartamenti costano intorno a 5000 euro al mq, ed e' difficile trovare una casa che costi meno di 1 miliardo di vecchie lire! Los pisos cuestan alrededor de 5000 euros el metro cuadrado y es difícil encontrar una casa que cueste menos de 1000 millones de lira vieja! |
|
|
| Perché credono che un libro che non sia passato attraverso il filtro di una casa editrice, non sarà mai un buon prodotto. Porque creen que un libro que no haya pasado por los filtros de una editorial no puede ser jamás un buen producto. |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
