volver
Capítulo 7: pronombres personales


  7.8 Los pronombres demostrativos

Raramente se analisa todas las funciones de los pronombres demostrativos ("Esto no me gusta") y los demostrativos adjetivos ("Este hombre no me gusta"). En general la análisis se reduce a algo como esto.

.... aquellos pronombres de los que nos servimos para mostrar los objetos señalando su situación respecto de una determinada persona.

Esta definición, de Andrés Bello, es bastante superficial, porque describe solamente una función de los pronombres demostrativos y demostrativos adjetivos y nisiquiera la más importante.

En los capítulos siguientes vamos a ver que es también útil de distinguir entre los pronombres demostrativos, que sustituyen un sustantivo y que son por lo tanto pronombres, y los demostrativos adjetivos, que desriben un sustantivo y que son por lo tanto adjetivos.

Pero dediquémenos primero a las funciones de los demostrativos.

resúmen
1) Función de apuntar a algo
 

Está función está descrita en la cita de Andrés Bello mencionada antes, pero justamente esta función necesitamos rara vez, porque en esta tierra las cosas suelen tener un nombre y en general nos basta este nombre para denominar algo. Cuando hacemos uso de esta función en la mayoría de los caso surgen malentendidos. Si estamos por ejemplo en una panadería y queremos una determinada torta cuyo nombre desconocemos vamos a hacer lo que la cita sugiere. Vamos a mostrar a la torta con el dedo. Pero todos sabemos que entonces la cosa se complica.

a: "Quiero ésta".
b: "¿Cúal?"
a: "Pues ésta".
b: "¿Ésta?"
a: "No, la de la izquierda."
b: "¿Ésta?"
a: "No, la de abajo".
b: "¿O sea ésta?"
a: "Sí"
b: "Pues porque no lo dice. Una torta de chocolate".


  2) El pronombre demostrativo subraya la singularidad de algo.
  Si se habla de un grupo de elementos del mismo tipo y la singularidad de uno de estos elementos es la información central de la frase, el demostrativo adjetivo no puede ser sustituido por un artículo determinado.

Quiero esta bicicleta.
Quiero la bicicleta.

Y obviamente al revés. Si no se apunta a la singularidad de un elemento, sino todo el contrario, el elemento es representativo para todo los elementos del mismo tipo, el demostrativo adjetivo no puede ser sustituído por un artículo determinado.

La bicicleta es un medio de transporte cómodo, rápido y barato.
Esta bicicleta es un medio de transporte cómodo, rápido y barato.

El pronombre demostrativo al igual que el demostrativo adjetivo no tiene solo la función de apuntar a algo, sino también la función de subrayar la singularidad de algo y esta última función es más importante que la primera.
  3) El pronombre demostrativo neutro : Presentar una idea
  El pronombre demostrativo neutro (esto, eso, aquello) también tiene la función de representar una idea, o sea un conjunto de palabras. Miremos esta frase.

Esto no me gusta.

Este "esto" representa una idea, un conjunto de palabras. Lo que no le gusta es por ejemplo el hecho que no llueve, que no firmaron el contrato, que no trabajan etc. etc.

La misma función tiene "lo" si esta idea es un complemento directo.

Lo sé.
  4) este <=> ese <=> aquel : Expresar cecanía / distancia en el sentido temporal o local
 

El italiano solo conoce dos tipos de demostrativos, questo y quello (codesto cayó en desuso).

Questo corresponde a esto en español y quello a ese. De la función de describir cercanía o distancia vamos a discutir en los capítulos siguientes. Un tercer pronombre / adjetivo demostrativo no existe, aquél / aquello no existe en italiano.



 volver
Capítulo 7: pronombres personales


contacto pie de imprenta declaración de privacidad