volver
Capítulo 7: pronombres personales


  7.3 Pronombres reflexivos

Los pronombres reflexivos indican que el sujeto de la frase no solo ejecuta la acción descrita por el verbo pleno sino que también es la meta de esta acción. Suena complicadillo, pero es super simple. Miremos esta frase.

El se lava.

El sujeto de la frase ejecuta una acción, lavar. La acción de lavar solo tiene sentido (esto es muy filosófico) si hay algo que se lava; se puede lavar los platos, los calcetines, los dientes y, incredibile dictu, a sí mismo. Si uno se lava a sí mismo es el ejecutor y la meta de la acción. Dios mio, basta un poco de filosofía y el mundo se convierte en algo increíblemente interesante.

Se lava (a sí mismo).
  Lava la ropa.

En cuanto se refiere al aprendizaje del italiano no tiene ninguna importancia saber que el pronombre reflexivo puede ser acusativo o dativo. Pero hoy es el día mundial de la filosofía (acabo de decidirlo) y por lo tanto vamos a precisar un poco.

  resúmen
  el pronombre reflexivo es un dativo
  Se permite todo. => ¿A quién permite todo? A sí mismo.
Se peina el cabello? => ¿A quién peina el cabello? A sí mismo.
  el pronombre reflexivo es un acusativo
  Se ve en el espejo. => ¿A quién ve en el espejo? A sí mismo.
Se viste elegantemente. => ¿A quién viste elegantemente? A sí mismo.

Si se acepta la definición, que el pronombre reflexivo indica que el sujeto no es solamente el ejecutor de la acción descrita por el verbo sino también la meta de ésta, el pronombre reflexivo puede ser acusativo o dativo. Es posible que en la tabla arriba alguna gente no ve muy bien la diferencia entre un acusativo y un dativo porque por los dos se pregunta con "a quién". Esta problemática solo surge en español, en otras lenguas el pronombre interrogativo que pregunta por el acusativo se distingue en la forma del pronombre interrogativo que pregunta por el dativo. El caso del español es un poco especial porque el español conoce una cosa que se llama "acusativo personal". Este "acusativo personal" está marcado, al igual que un dativo, por la preposición a y no se distingue por lo tanto del dativo. Sin embargo es fácil de ver que el verbo permitir puede tener dos objetos (y en el ejemplo arriba tiene dos) y el verbo ver puede tener solo un objeto. Si el verbo permitir tiene dos objetos y el el pronombre indefinido 'todo' es el acusativo, entonces el otro objeto solo puede ser un complemento indirecto y por lo tanto vemos fácilmente que estos dos "quién" son dos objetos muy distintos.

 volver
Capítulo 7: pronombres personales

contacto pie de imprenta declaración de privacidad