volver
Capítulo 6: Survival guide italiano


  6.7 Formación del pasado perfecto con un verbo modal

Si tenemos una frase de tipo "He podido venir" hay un pequeño problema, porque uno podría preguntarse si se forma el pasado perfecto con avere o con essere. El verbo modal (en este caso poder) exigiría como verbo auxiliar avere, pero el verbo pleno (en este caso venir) exigiría como verbo pleno essere. Lo curioso en este asunto es el hecho que se utiliza en este caso el verbo avere / avoir en francés (J' ai pu venir) pero el verbo essere en italiano. La gente que habla francés tiene que por lo tanto prestar atención. No funciona como en francés. En italiano es el verbo pleno que determina cual verbo auxiliar se tiene que utlizar. Si el verbo pleno exige essere, se utiliza essere y si el verbo pleno exige avere, se utiliza avere. En este caso, en el caso de que se conjuga con essere, tanto el participio perfecto del verbo modal como el participio perfecto del verbo pleno tiene que concordar en género y número con el sujeto.

ejemplos
  Sono potuto venire. (He podido venir.)
  Siamo dovuti partire. (Hemos tenido que ir.)
  Siete voluti venire. (Habéis querido venir.)  


 volver
Capítulo 6: Survival guide italiano

contacto pie de imprenta declaración de privacidad