| 6.10.3 Formación del imperfecto |
Buenas noticias! Al igual que en español la formación del imperfetto es siempre regular. La única excepción, al igual que en español, es el verbo essere / ser. A parte de esto las diferencias entre los verbos que terminan en -are, -ere, -ire se entiende inmediatamente.
| verbos en -are | ||
| comprare (vender) |
radical: compr |
|
| io compr | avo | |
| tu compr | avi | |
| lui / lei compr | ava | |
| noi compr | avamo | |
| voi compr | avate | |
| loro compr | avano | |
 |
||
| verbos en -ere | |
| vendere (vender) |
radical: vend |
| io vend | evo |
| tu vend | evi |
| lui / lei vend | eva |
| noi vend | evamo |
| voi vend | evate |
| loro vend | evano |
|
|
| verbos en -ire | |
| partire (partir) |
radical: part |
| io part | ivo |
| tu part | ivi |
| lui / lei part | iva |
| noi part | ivamo |
| voi part | ivate |
| loro part | ivano |
|
|
| ejemplos | ||
| Mentre tu dormivi io leggevo un libro. |
|
|
| Mientras tú dormías yo leía un libro. | ||
| Ogni volta che non aveva soldi, vendeva qualche cosa. |
|
|
| Cada vez que no tenía dinero, vendía algo. | ||
| Io non capivo mai ciò che diceva. |
|
|
| Nunca entendía lo que decía. | ||
| Non volevamo andare al cinema. |
|
|
| No queríamos ir al cine. | ||
| Faceva freddo quanto siamo partiti. |
|
|
| Hacía frío cuando partimos. * | ||
* Es una de las pocas diferencias que hay entre el sistema temporal italiano y el sistema temporal español. Un indefinido español no necesariamente debe traducirse con un passato remoto (indefinido). Igualmente se lo puede traducir con un passato prossimo (pasado perfecto). Lo último es incluso más común.
Conjugación del verbo essere / ser.
| essere / ser - completamente irregular | ||
| io ero | ||
| tu eri | ||
| lui / lei era | ||
| noi eravamo | ||
| voi eravate | ||
| loro erano | ||
|
|
||
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
