Video 018: explicaciones :: gramática :: vocabulario
Oggi facciamo i turisti = Hoy hacemos como si fuesemos turistas (literal: Hoy hacemos los turistas) Man non i turisti normali = Pero no turistas normales Oggi saremo turisti alternativi = Hoy somos turistas alternativos Siamo a Berlino e oggi vedremo = Estamos en Berlín y hoy vamos a ver qualcosa di veramente trasgressivo = algo extraordinario (trasgredire= depasar) venite = venid Attenzione gente = Ojo questo è un vero pezzo di storia = esto es una pieza verdadera de la historia de Berlín la prima casa occupata di Berlino = la primera casa ocupada de Berlín chiaro = claro
2.22 La 'x'
La 'x' tampoco es un gran problema, se lo pronuncia como la 'x' española, pero hay una gran diferencia en el uso. En español es mucho más usual mientras que en italiano en general fue ablandado a una simple 's' (extranjero / straniero).